Войти с форума
Регистрация на форуме
Cher — перевод песни
Stars
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Cher появятся новые переводы
5.0
2
Stars
Звёзды
I was never one for sayingЯ никогда не была из тех,
what I really feelКто говорит о своих чувствах,
Except tonight I'm bringing everything I know that's realНо сегодня я расскажу обо всём, как есть.
Stars they come and goЗвёзды приходят и уходят,
They come fastОни приходят быстро,
They come slowОни приходят медленно,
They go like the last light of the sunОни уходят, как последний луч солнца,
All in a blazeЯрко-ярко,
And all you see is gloryИ видно лишь славу,
Hey, but it gets lonely hereНо становится очень одиноко,
When there's no one here to shareКогда не с кем поделиться чувствами.
You can shake it all away if you will hear my storyВам станет легче, если послушаете мой рассказ.
Some people ask for fame like athlete's in a gameНекоторые люди просят о славе, как у спортсменов,
We break our collarbonesМы ломаем себе ключицы,
and come up swingingИ судьба нас разбрасывает:
Some of us are downedНекоторые — раздавлены,
some of us are crownedНекоторые — коронованы,
And some are lost and never foundА некоторые пропали без вести,
but most have seen it allНо большинство испытали всё сполна.
They live their livesОни проживают свои жизни
in sad cafés and music hallsВ печальных кафе и мюзик-холлах,
They always come up singingВсегда выходит так, что они поют.
Some make it when they're youngНекоторые достигают славы молодыми,
before the world has done its dirty jobПока мир ещё не сделал свою грязную работу —
Later on someone will say you've had your day,Потом кто-то скажет: «Твоё время ушло,
And now you must make wayИ ты должен уступить дорогу».
But they will never know the pain of livingНо они никогда не узнают ту боль, когда живёшь
With a name you'd never ownНе со своим именем
Or the many years forgettingИли когда годами забываешь то,
What you know too wellЧто слишком хорошо знал,
That the ones who get the crownЧто те, у кого была корона на голове,
Have been let downБыли низложены,
Yet try to make amendsНо пытаются подняться,
Without defendingНе защищаясь,
Perhaps pretendingВозможно, притворяясь.
You never saw the eyesТы никогда не видел глаза
Of grown men of twenty-fiveВзрослых 25-летних мужчин,
That follow as you walkХодящих за тобой по пятам,
And ask for autographsПросящих автограф
Or kiss you on the cheekИли целующих тебя в щёку,
But you never can believeНо ты никогда не верил,
They really love youЧто они действительно тебя любят.
Some make it when they're oldНекоторые достигают славы пожилыми —
Perhaps they have a soulНаверно, у них есть душа,
They're not afraid to bearКоторой всё нипочём,
Or perhaps there's nothing thereА может, ничего уже и нет.
Stars they come and goЗвёзды приходят и уходят,
They come fastОни приходят быстро,
They come slowОни приходят медленно,
They go like the last light of the sunОни уходят, как последний луч солнца,
All in a blazeЯрко-ярко,
And all you see is gloryИ видно лишь славу.
But most have seen it allНо большинство испытали всё сполна,
They live their livesОни проживают свои жизни
In sad cafés and music hallsВ печальных кафе и мюзик-холлах.
They always come up singingВсегда выходит так, что они поют,
SingingПоют,
SingingПоют,
SingingПоют.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Stars — Cher
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Cher
Cher — редкий пример артистки, которая сумела прожить несколько карьер за одну жизнь: от дуэта с Sonny Bono и хитов 1960-х до поп-революции конца 1990-х и статусных туров, собиравших стадионы. Её путь — это постоянные перезапуски, риск с жанрами и имиджем, кинонаграды и влияние на поп-культуру далеко за пределами музыки.
полная биография