Войти с форума
Регистрация на форуме
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Cheka появятся новые переводы
5.0
3
Infierno
Ад
Ella se va, se marchó Она уходит. Она ушла,
Y sin ninguna explicación ничего не объяснив.
Ella se fue, se me fue Она ушла, ушла от меня.
Y se me va А она уходит от меня.
Y dolerá И будет больно.
No miro hacia atrás Я не оглядываюсь назад,
Y me abandonó она бросила меня.
Ella se fue, se me fue Она ушла, ушла от меня.
Y se me va Она уходит от меня.
Y adónde quedo yo А как же я?
Lo que siento yo Мои чувства?
Es un infierno Это какой-то ад.
Y adónde quedo yo А как же я?
Lo que siento yo Мои чувства?
Es un infierno Это какой-то ад.
(Ella se va) (Она уходит.)
En una milésima se acaba el mundo, За одно мгновение рушится мир,
y en cinco segundos siento и через пять секунд я чувствую,
que se me acaba la vida. что моей жизни приходит конец.
No disfruto ni un minuto, Я не радуюсь даже ни на минуту,
de nada me preocupo, меня ничто не интересует,
nada me hace sonreír, ничто не вызывает моей улыбки,
mi corazón está de luto. моё сердце в трауре.
(Y dolerá) (И будет больно.)
Сaminando por la casa la soledad me abacora. Я брожу по дому, а одиночество гоняется за мной.
Un millón de recuerdos dentro de mi computadora Миллион воспоминаний в моём компьютере,
que me hacen recordarte, no me dejan olvidar они напоминают о тебе и не дают забыть,
dedicandote canciones que salen en la emisora. посвящая тебе песни, которые звучат на радио.
No es justo. Это несправедливо,
Prefiero morirme antes de perderte. я лучше умру, чем потеряю тебя.
Le pregunto a todo el mundo, Я расспрашиваю всех,
nadie puede responderme dónde estás и никто не может мне ответить, где ты.
para saber si todavía piensas en mí Хочу узнать, думаешь ли ты всё ещё обо мне,
porque este corazón se lleno de fuego sin ti потому что моё сердце без тебя охвачено огнём.
Y adónde quedo yo А как же я?
Lo que siento yo Мои чувства?
Es un infierno Это какой-то ад.
Y adónde quedo yo А как же я?
Lo que siento yo Мои чувства?
Es un infierno Это какой-то ад.
Me enseñaste tantas cosas, imposible olvidarte. Ты научила меня стольким вещам, тебя невозможно забыть.
Me enseñaste a decir que te amo Ты научила меня говорить, что я люблю тебя,
antes de levantarme прежде чем встать с кровати.
y que la vida es solo una, que lo malo siempre pasa, Научила, что жизнь всего одна, а всё плохое проходит.
me enseñaste a darte un beso Ты научила меня целовать тебя
siempre al llegar a casa. всякий раз, когда прихожу домой.
Me enseñaste que un amor sincero no tiene sentido, Ты доказала, что искренне любить не имеет смысла,
me enseñaste a creer que siempre estaré contigo. ты научила меня верить, что я всегда буду с тобой.
Me enseñaste que la música sale del corazón Ты показала мне, что музыка идёт от сердца,
y aprendí que mi música sin ti no tiene sonido. а я понял, что моя музыка без тебя не звучит.
Aprendí siendo pobre que contigo soy millonario, Я понял, что с тобой, оставаясь бедным, я — миллионер.
me enseñaste a tachar cada fecha en el calendario. Ты научила меня вычеркивать каждый день в календаре.
Me enseñaste, pero creo que nunca aprendí ni entendí Ты учила меня, но, думаю, я так и не научился и не понял,
qué hacer cuando tú no estés aquí. что мне делать, когда тебя не будет рядом.
Y dolerá И будет больно.
No miro hacia atrás Я не оглядываюсь назад,
Y me abandonó она бросила меня.
Ella se fue, se me fue Она ушла, ушла от меня.
Y se me va Она уходит от меня.
Y adónde quedo yo А как же я?
Lo que siento yo Мои чувства?
Es un infierno Это какой-то ад.
Y adónde quedo yo А как же я?
Lo que siento yo Мои чувства?
Es un infierno Это какой-то ад.
Es un infierno Это какой-то ад.
A veces me siento lleno de vida Иногда я чувствую себя полным жизни,
llenando mi corazón de una falsa esperanza, моё сердце наполняется фальшивой надеждой.
una esperanza que se convierte en tristeza Надеждой, которая превращается в уныние,
cuando me doy cuenta que en realidad todo es una falsa, когда я осознаю, что в реальности всё — обман,
que tú no regresas. что ты не вернешься.
Que mañana será otro día Что завтра наступит новый день
de esta guerra mental этой войны в моей голове,
que me hace preguntar которая заставляет меня терзаться вопросами:
si estarás bien o estarás mal, всё ли у тебя хорошо,
si piensas en mí como yo pienso en ti. и думаешь ли ты обо мне, как я о тебе?
Solo quiero decirte que no hay manantial Я просто хочу сказать тебе, что нет такого источника,
que apague este infierno. который мог бы погасить этот ад.
con Syko
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Infierno — Cheka
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Cheka
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.