Войти с форума
Регистрация на форуме
Chayanne — перевод песни
Contra vientos y mareas
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Chayanne появятся новые переводы
5.0
4
Contra vientos y mareas
Всем ветрам назло
No me preguntes cómo sucedióНе спрашивай меня, ни как это случилось,
o si será cierto, tal vez no.ни правда ли это, или, быть может, нет.
Solo sé que ahora estoy aquíЯ знаю только, что сейчас я здесь
Y no hago otra cosa que pensar en ti,И только и делаю, что думаю о тебе,
Oh, pensar en ti…О, думаю о тебе...
Me resulta un tanto peligroso,Я нахожу это несколько опасным,
Pero, qué decirte de lo hermoso,Но как объяснить тебе всю прелесть,
Sobrepasan cada pensamientoМысли опережают друг друга,
Inevitable como mi alimento.Неизбежно необходимые как пища.
Por eso llévame contigo a donde vayas,Поэтому, куда бы ты не пошла, бери меня с собой,
Que sin ti mi brújula me falla,Ведь без тебя компас подводит меня,
Llévame en el fondo de tu almaПроведи меня в сокровенную обитель своей души,
Contra vientos y mareas.Всем ветрам назло.
Iba más allá del bien y el mal,Это за гранью добра и зла,
No hay cosa que se le pueda comparar,Несравнимо ни с чем,
Y qué puedo hacer si ha sido así,И что я могу поделать, если это действительно было так,
Yo sin ti ya no puedo vivir.Я без тебя уже не могу жить.
Por eso llévame contigo a donde vayas,Поэтому, куда бы ты не пошла, бери меня с собой,
Que sin ti mi brújula me falla,Ведь без тебя компас подводит меня,
Llévame en el fondo de tu almaПроведи меня в сокровенную обитель своей души,
Contra vientos y mareas.Всем ветрам назло.
Y qué puedo hacer,И что же я могу поделать,
Si así son las cosas del querer,Если такова любовь.
Y no busques razón,И не ищи разумного объяснения,
Cuando va mandando el corazónКогда чувствуешь веление сердца,
Y no hay quien pueda decirle que no,И никто не может сказать ему: «нет»,
Está ciego igual que yo.Оно слепо, также как и я…
Por eso llévame contigo a donde vayasПоэтому, куда бы ты не пошла, бери меня с собой,
Que sin ti mi brújula me falla,Ведь без тебя компас подводит меня,
Llévame contigo a donde seaБери меня с собой куда угодно,
Contra vientos y mareas.Всем ветрам назло.
Слова — Franco de Vita
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Contra vientos y mareas — Chayanne
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Chayanne
Chayanne (Elmer Figueroa Arce) — пуэрто-риканский певец, танцор и актёр, начавший карьеру в 1978 году с группы Los Chicos и ставший одной из заметных фигур латин-попа. Его дискография включает Tiempo de Vals, Atado a Tu Amor и Bailemos Otra Vez (2023), а среди самых узнаваемых песен — Torero и Un siglo sin ti.
полная биография