Войти с форума
Регистрация на форуме
Cerca de la revolución Перевод и текст песни Charly García
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charly García появятся новые переводы
5.0
2
Cerca de la revolución
В преддверии революции1
¿Por qué no vienes hasta mí? Почему бы тебе не прийти ко мне?
¿Por qué no puedo amarte? Почему я не могу любить тебя?
¿Por qué no vienes hasta mí? Почему бы тебе не прийти ко мне?
¿Por qué no cambias como el sol? Почему бы тебе не измениться, подобно солнцу?
¿Por qué eres tan distante? Почему ты такая отстранённая?
¿Por qué no cambias como el sol? Почему бы тебе не измениться, подобно солнцу?
Me siento sólo y confundido a la vez. Мне одиноко, и в то же время я сбит с толку.
Los analistas no podrán entender. Аналитикам не понять.
Ya no sé muy bien qué decir, Не очень хорошо знаю, что сказать,
No sé muy bien qué hacer, Не очень хорошо знаю, что сделать,
Todo el mundo loco y yo sin poderte ver. Все сошли с ума, и я не могу тебя видеть.
Pero si insisto, Но если я буду настойчив,
Yo sé muy bien que conseguiré. Уверен точно, что добьюсь своего.
Pero si insisto, Но если я буду настойчив,
Yo sé muy bien que conseguiré. Уверен точно, что добьюсь своего.
Cerca de la revolución, el pueblo pide sangre, В преддверии революции2 люди просят крови,
Cerca de la revolución, yo estoy cantando esta canción, В преддверии революции я пою эту песню,
Que alguna vez fue hambre, Что когда-то была жаждой,
Estoy cantando esta canción. Я пою эту песню.
Y si mañana es como ayer otra vez И если завтра снова будет как вчера,
Lo que fue hermoso será horrible después. То, что было прекрасным, станет ужасным.
No es sólo una cuestión de elecciones. Это не просто вопрос выбора.
No elegí este mundo, pero aprendí a querer. Я не выбирал этот мир, но я научился любить.
Pero si insisto, Но если я буду настойчив,
Yo sé muy bien que conseguiré. Уверен точно, что добьюсь своего.
Pero si insisto, Но если я буду настойчив,
Yo sé muy bien que conseguiré. Уверен точно, что добьюсь своего.
Yeah, yeah, yeah Да, да, да.
Si estas palabras te pudieran dar fe Если бы эти слова могли дать тебе веру,
Si esta armonía te ayudara a creer, Если бы эта гармония помогла тебе верить,
Yo sería tan feliz, tan feliz en el mundo Я был бы так счастлив, счастливее всех на свете,
Que moriría arrodillado a tus pies. Что умер бы, стоя на коленях возле твоих ног.
Pero si insisto, Но если я буду настойчив,
Yo sé muy bien que conseguiré. Уверен точно, что добьюсь своего.
Pero si insisto, Но если я буду настойчив,
Yo sé muy bien que conseguiré. Уверен точно, что добьюсь своего.
Yeah, yeah, yeah Да, да, да.
Понравился перевод?
Перевод песни Cerca de la revolución — Charly García
Рейтинг: 5 / 5 16 мнений
Charly García
Чарли Гарсиа – музыкант-мультиинструменталист, один из самых известных аргентинских рок-музыкантов, продюсеров, композиторов...
полная биография
2) Под революцией также можно понимать и установление окончательной демократии, выход из подвешенного состояния. Кроме того, оба этих понятия можно рассматривать в контексте отношений между героем песни и его женщиной.