Войти с форума
Регистрация на форуме
Charlotte Gainsbourg — перевод и текст песни
Zéro pointé vers l`infini
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charlotte Gainsbourg появятся новые переводы
5.0
9
Zéro pointé vers l`infini
Двойки до бесконечности
Zéro pointé vers l’infiniДвойки до бесконечности, 1
J’ai tout faux dans ma vieВ моей жизни все не так,
Zéro pointé vers l’infiniДвойки до бесконечности,
J’étouffe en dents de scieВремя от времени я задыхаюсь.
Zéro pointé vers l’infiniДвойки до бесконечности,
Overdose de rêverieПередозировка мечтаний,
La nuit le jour m’ennuientНочь и день мне надоедают,
J’ai soif de Nelson MelodyЯ жажду Нельсон Мелоди.2
Zéro pointé vers l’infiniДвойки до бесконечности,
Je mens et je m’enfuisЯ лгу и убегаю,
Zéro pointé vers l’infiniДвойки до бесконечности,
Vers d’autres galaxiesВ другие галактики.
Zéro pointé vers l’infiniДвойки до бесконечности,
Overdose de rêverieПередозировка мечтаний,
La nuit le jour m’ennuientНочь и день мне надоедают,
J’ai soif de Nelson MelodyЯ жажду Нельсон Мелоди.
Les maths-élemМатематический лицей,
J’sais pas si j’aimeНе знаю, люблю ли я,
J’te l’prouve par A plus BЯ докажу тебе это как дважды два3:
Les forts en thèmeТе, что сильны в «теме»4
Tous en BMРазъезжают на бэхах5
Doublent en première BИ остаются на второй год.6
J’sais plus c’que t’esЯ уже и не знаю, кто ты есть,
J’sais pas c’que j’aiЯ не знаю, что у меня есть,
Je me sens mal à l’aiseЯ чувствую себя не своей тарелке.
Miller j’ai luЯ прочитала Миллера, 7
Je ne veux plusЯ не хочу больше
Entendre parler de baiseСлушать болтовню о сексе.
Zéro pointé vers l’infiniДвойки до бесконечности,
J’ai tout faux dans ma vieВ моей жизни все не так,
Zéro pointé vers l’infiniДвойки до бесконечности,
J’étouffe en dents de scieВремя от времени я задыхаюсь.
Zéro pointé vers l’infiniДвойки до бесконечности,
Overdose de rêverieПередозировка мечтаний,
La nuit le jour m’ennuientНочь и день мне надоедают,
J’ai soif de Nelson MelodyЯ жажду Нельсон Мелоди.
Les maths-élemМатематический лицей,
J’sais pas si j’aimeНе знаю, люблю ли я,
J’te l’prouve par A plus BЯ докажу тебе это как дважды два,
Les forts en thèmeА те, что сильны в «теме»
Tous en BMРазъезжают на бэхах
Doublent en première BИ остаются на второй год.
J’sais plus c’que t’esЯ уже и не знаю, кто ты есть,
J’sais pas c’que j’aiЯ не знаю, что у меня есть,
Je me sens mal à l’aiseЯ чувствую себя не своей тарелке.
Miller j’ai luЯ прочитала Миллера,
Je ne veux plusЯ не хочу больше
Entendre parler de baiseСлушать болтовню о сексе.
La nuit le jour m’ennuientНочь и день мне надоедают,
J’ai soif de Nelson MelodyЯ жажду Нельсон Мелоди.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Zéro pointé vers l`infini — Charlotte Gainsbourg
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
Charlotte Gainsbourg
Шарлотта Генсбур — франко-британская актриса и певица, родившаяся в Лондоне и выросшая в Париже. Её музыка — арт-поп на стыке кино и исповеди: от 5:55 и IRM до личного альбома Rest. В кино она отмечена «Сезаром» и призом Канн за Antichrist. В 2025 году вернулась с синглом Blurry Moon.
полная биография
Слова песни написаны отцом исполнительницы Сержем Генсбуром (Serge Gainsbourg), Шарлотт исполнила песню, когда ей было 13 лет.
1) zéro pointé — оценка «нуль» (исключающая кандидата из конкурса независимо от экзаменов по другим предметам), нулевая оценка, исключающая из участия в конкурсе
2) Melody Nelson – придуманный Сержем Генсбуром персонаж для его альбома Histoire de Melody Nelson
3) prouver par A plus B – доказать как дважды два четыре
4) thème — упражнение по переводу текста с родного языка на иностранный
5) BM – сокращенное название БМВ
6) Doubler une classe — оставаться на второй год. première B – c 1994 года классы лицея называются А (литература, философия, иностранные языки) и В (экономика и общественные науки)
7) Miller – Генри Миллер, американский писатель и художник. Его жизнь легла в основу его же скандальных для того времени интеллектуально-эротических романов о мире после Первой мировой и о судьбе писателя в этом мире.