Перевод песни Zéro pointé vers l`infini (Charlotte Gainsbourg)

Загрузка...

Lemon Incest

Zéro pointé vers l`infini


Zéro pointé vers l`infini	Двойки до бесконечности
Zéro pointé vers l’infini J’ai tout faux dans ma vie Zéro pointé vers l’infini J’étouffe en dents de scie Zéro pointé vers l’infini Overdose de rêverie La nuit le jour m’ennuient J’ai soif de Nelson Melody Zéro pointé vers l’infini Je mens et je m’enfuis Zéro pointé vers l’infini Vers d’autres galaxies Zéro pointé vers l’infini Overdose de rêverie La nuit le jour m’ennuient J’ai soif de Nelson Melody Les maths-élem J’sais pas si j’aime J’te l’prouve par A plus B Les forts en thème Tous en BM Doublent en première B J’sais plus c’que t’es J’sais pas c’que j’ai Je me sens mal à l’aise Miller j’ai lu Je ne veux plus Entendre parler de baise Zéro pointé vers l’infini J’ai tout faux dans ma vie Zéro pointé vers l’infini J’étouffe en dents de scie Zéro pointé vers l’infini Overdose de rêverie La nuit le jour m’ennuient J’ai soif de Nelson Melody Les maths-élem J’sais pas si j’aime J’te l’prouve par A plus B Les forts en thème Tous en BM Doublent en première B J’sais plus c’que t’es J’sais pas c’que j’ai Je me sens mal à l’aise Miller j’ai lu Je ne veux plus Entendre parler de baise La nuit le jour m’ennuient J’ai soif de Nelson Melody	Двойки до бесконечности, ¹ В моей жизни все не так, Двойки до бесконечности, Время от времени я задыхаюсь. Двойки до бесконечности, Передозировка мечтаний, Ночь и день мне надоедают, Я жажду Нельсон Мелоди.² Двойки до бесконечности, Я лгу и убегаю, Двойки до бесконечности, В другие галактики. Двойки до бесконечности, Передозировка мечтаний, Ночь и день мне надоедают, Я жажду Нельсон Мелоди. Математический лицей, Не знаю, люблю ли я, Я докажу тебе это как дважды два³: Те, что сильны в «теме»⁴ Разъезжают на бэхах⁵ И остаются на второй год.⁶ Я уже и не знаю, кто ты есть, Я не знаю, что у меня есть, Я чувствую себя не своей тарелке. Я прочитала Миллера, ⁷ Я не хочу больше Слушать болтовню о сексе. Двойки до бесконечности, В моей жизни все не так, Двойки до бесконечности, Время от времени я задыхаюсь. Двойки до бесконечности, Передозировка мечтаний, Ночь и день мне надоедают, Я жажду Нельсон Мелоди. Математический лицей, Не знаю, люблю ли я, Я докажу тебе это как дважды два, А те, что сильны в «теме» Разъезжают на бэхах И остаются на второй год. Я уже и не знаю, кто ты есть, Я не знаю, что у меня есть, Я чувствую себя не своей тарелке. Я прочитала Миллера, Я не хочу больше Слушать болтовню о сексе. Ночь и день мне надоедают, Я жажду Нельсон Мелоди. Автор перевода — Natalia Ten Страница автора Автор перевода — Екатерина Ткачук
Zéro pointé vers l'infini – это франкоязычная адаптация песни «В лесу прифронтовом» на музыку советского композитора Матвея Блантера. Слова песни написаны отцом исполнительницы Сержем Генсбуром (Serge Gainsbourg), Шарлотт исполнила песню, когда ей было 13 лет. 1) zéro pointé — оценка «нуль» (исключающая кандидата из конкурса независимо от экзаменов по другим предметам), нулевая оценка, исключающая из участия в конкурсе 2) Melody Nelson – придуманный Сержем Генсбуром персонаж для его альбома Histoire de Melody Nelson 3) prouver par A plus B – доказать как дважды два четыре 4) thème — упражнение по переводу текста с родного языка на иностранный 5) BM – сокращенное название БМВ 6) Doubler une classe — оставаться на второй год. première B – c 1994 года классы лицея называются А (литература, философия, иностранные языки) и В (экономика и общественные науки) 7) Miller – Генри Миллер, американский писатель и художник. Его жизнь легла в основу его же скандальных для того времени интеллектуально-эротических романов о мире после Первой мировой и о судьбе писателя в этом мире.