Войти с форума
Регистрация на форуме
Charles Trenet — перевод песни
Vrai ! Vrai ! Vrai !
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charles Trenet появятся новые переводы
5.0
1
Vrai ! Vrai ! Vrai !
Правда! Правда! Правда!
Vrai ! Vrai ! vrai !Правда! Правда! правда!
Du temps que je rêvaisВремя, о котором я мечтал
Vrai ! Vrai ! vrai !Правда! Правда! правда!
Je voyais tout en vrai :Я видел все по-настоящему:
Rêves précis,Ясные мечты,
Par là, par ci,То там, то здесь,
Dont mon espritКоторыми был напичкан
Était farсiМой ум,
Madame.Мадам.
Vrai ! Vrai ! vrai !Правда! Правда! правда!
Cette reine en sabot,Эта королева в сабо,
Vrai ! Vrai ! vrai !Правда! Правда! правда!
Qu'elle s'appelait Isabeau.Что её звали Изабо.
Vrai, ce képiПравда — это кепи
En oripeauВ лохмотьях,
Vrai ! Vrai ! vrai !Правда! Правда! правда!
Ce drapeau, ce crapaud.Этот флаг, эта жаба.
Vrai ! Vrai ! vrai !Правда! Правда! правда!
La soirée de famille,Семейный вечер,
Vrai ! Vrai ! vrai !Правда! Правда! правда!
La tasse de camomille.Чашка отвара ромашки.
Vrai ce violon,Правда — эта скрипка,
Vrai ce ballon,Правда — этот мяч,
Qui m'emportaient loin du salon.Которые меня уносили далеко от гостинной.
Vrai ! Vrai ! vrai !Правда! Правда! правда!
Ce vieux chemin de ferЭта старая железная дорога
Vrai ! Vrai ! vrai !Правда! Правда! правда!
Qu'il menait en enferЧто она вела в ад
Et que Saint Pierre,И что Святой Пётр,
Dans la soupière,В супнице
N'était plus prisonnier de Lucifer.Не был больше узником Люцифера.
Vrai ! Vrai ! vrai !Правда! Правда! правда!
Le petit pensionnaireМаленький ученик пансиона,
Qui se trouvaitОставшийся
Orphelin de sa mère.Сиротой без матери.
Vrai, ce dortoir,Правда — этот дортуар,
Ces ombres noires,Эти черные тени
Toutes en soutanes de désespoir.Все в сутанах отчаяния.
Vrai ! Vrai ! vrai !Правда! Правда! правда!
Que parfois le courageЧто иногда мужество
Me revenait en songeant au bel âgeКо мне возвращалось, и я грезил о солидном возрасте
"A l'âge d'avenir !"«В возрасте будущего!» -
Disait une voixГоворил голос моего брата,
Celle d'un frère qui rêvait avec moi.Который мечтал вместе со мной.
Vrai ! Vrai ! vrai !Правда! Правда! правда!
Ce studio qui s'anime,Этот кинозал оживает,
Vieux ciné,Старый кинотеатр,
Solitude sublime,Возвышенное одиночество,
Qui m'a permis de m'échapperКоторое мне позволило убежать
Vers des collines plus escarpées.К крутым спускам холмов.
Vrai ! Vrai ! vrai !Правда! Правда! правда!
Que souvent on retombeПусть часто мы спотыкаемся,
Avec un pied parfois dans la tombeСтоя одной ногой иногда в могиле,
Et qu'il suffit, pour remonter,И достаточно, чтобы снова подняться,
De se dire : «je vais rire et chanter».Говорить себе лишь: «Я буду петь и смеяться».
Vrai ! Vrai ! vrai !Правда! Правда! правда!
Ce que furent ces histoiresЭти истории
Vrai ! Vrai ! vrai !Правда! Правда! правда!
Qu'il faudrait pour y croireЧто чтобы в них поверить,
Être à ma placeГадо оказаться на моем месте
Un certain jourОднажды,
Quand la vie embrasse l'amour.Когда жизнь целует любовь.
Vrai ! Vrai ! vrai !Правда! Правда! правда!
Ce temps d'adolescenceЭто время юности
Vrai ! Vrai ! vrai !Правда! Правда! правда!
Cette douce espéranceЭта приятная надежда,
Vrai ce cheminПравда — эта дорога,
Et vrai ta main,И правда — твоя рука,
Vrai l'amant, l'amie des lendemains.Настоящий возлюбленный,
и настоящая подруга будущих дней.
Vrai ! Vrai ! vrai !
Que les songes existentПравда! Правда! правда!
Vrai ! Vrai ! vrai !Пусть существуют сновидения,
Que nous sommes des artistes,Правда! Правда! правда!
Quand nous rêvonsЧто мы художники,
Et que nous savonsКогда мы мечтаем,
Faire de jolies bulles de savon.И мы умеем
Пускать красивые мыльные пузыри.
Vrai ! Vrai ! vrai !
Qu'aujourd'hui je vous aimeПравда! Правда! правда!
Souvenirs vraisСегодня я вас люблю,
Qui se muent en poèmeНастоящие воспоминания
Quand on peut dire :Превращаются в поэму,
"C'est arrivé !"Когда можно сказать:
Bien ou pire,«Это случилось!»
On peut dire "J'ai rêvé".Лучше или хуже
Car les rêves, vrais ou faux,Можно сказать: «Я мечтал»
C'est bien vrai, il en faut.Потому что мечты, настоящие или нет,
Они правдивы, и они нужны.
Понравился перевод?
Перевод песни Vrai ! Vrai ! Vrai ! — Charles Trenet
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Charles Trenet
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
- 3. Vrai ! Vrai ! Vrai !
- 19. Marie, tu dors
Paroles et Musique: Charles Trenet
© — 1981 — Raoul Breton