Войти с форума
Регистрация на форуме
Charles Trenet — перевод песни
Les accordéons
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charles Trenet появятся новые переводы
5.0
1
Теги: Песни с историей
Les accordéons
Аккордеоны
J'entend les accordéonsЯ слышу аккордеоны,
Qui jouent des valses musettes.Играющие вальсы-мюзетт1.
Quel bal il y a dans ma têteКакой бал в моей голове,
Quel bal et quelles chansons, quel frisson.Какой бал и какие песни, какой трепет.
Je vois les couples sans lasserЯ вижу пары, без устали
Tournant au rythme de la danseКружащиеся в ритме танца,
Tournant au rythme de la FranceКружащиеся в ритме Франции
Du joli temps passé.Прелестных прошедших времён.
Combien aveus dépassésУ скольких же прошлых признаний
Ont souvenir émuЕсть волнующее воспоминание
D'un paradis perdu.О потерянном рае.
De-ci de-làЗдесь и там,
Voici voilàТам и тут –
Toutes les belles sous les branchesВсе красавицы под ветвями.
On est heureux car c'est dimancheМы счастливы, поскольку это воскресенье –
Pour canotiers et falbalas.Для соломенных шляпок2 и пышных оборок.
J'avais rêvéЯ хотел
De retrouverВновь найти
Ces gentils milieux où perdent âgeЭти милые места, где теряют свой возраст
Deux cœurs légers et leurs corsagesДва лёгких сердца, и их корсажи,
Vivant ce soir dans un tableau de Renoir.Оживающие этим вечером на картине Ренуара.
J'entend les accordéonsЯ слышу аккордеоны,
Qui jouent des valses musettes.Которые играют вальсы-мюзетт.
Quel bal il y a dans ma têteКакой бал в моей голове,
Quel bal et quelles chansons, quel frisson.Какой бал и какие песни, какой трепет.
Je vois les couples sans lasserЯ вижу пары, без устали
Tournant au rythme de la danseКружащиеся в ритме танца,
Tournant au rythme de la FranceКружащиеся в ритме Франции
Du joli temps passé.Прелестных прошедших времён.
Combien aveus dépassésУ скольких прошлых признаний
Ont souvenir émuЕсть взволнованное воспоминание
D'un paradis perdu.О потерянном рае.
Теги: Песни с историей
Понравился перевод?
Перевод песни Les accordéons — Charles Trenet
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Charles Trenet
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
2) Canotier — также: "гребец, любитель гребного спорта"; явный намек на картину Ренуара "Завтрак гребцов" и стилистику конца 19-го века, когда были популярны речные прогулки на природе, на которые все и надевали соломенные шляпки-канотье.