Войти с форума
Регистрация на форуме
Charles Trenet — перевод песни
Joue-moi de l'électrophone
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charles Trenet появятся новые переводы
5.0
3
Joue-moi de l'électrophone
Включи мне проигрыватель
Joue-moi de l'électrophone,Включи мне проигрыватель,
J'ai envie d'entendre des airs joyeux.Я хочу услышать весёлые мелодии.
Ne me joue pas «L'après-midi d'un faune»,Не включай мне «Послеполуденный отдых фавна»,
Ça me donne des larmes aux yeux,От этого у меня слезы на глазах,
C'est bien trop beau !Это слишком красиво!
Joue-moi plutôtПоставь мне лучше
Des airs militaires,Военные песни,
Comme au temps de mon régiment,Как во время моей службы,
Des airs comme au temps de la guerreПесни, как во времена войны
Comme au temps de mes vingt ansКогда мне было двадцать лет,
Ouvrez le ban !Бейте в барабаны!
Rien n'est à moiНичто мне не принадлежит,
Tout est à euxВсе принадлежит им,
A eux, à eux, à eux, à eux.Им, им, им, им.
Rien n'est à moiНичто не принадлежит мне,
Tout est à euxВсе принадлежит им
A eux, à eux, à eux, à eux.Им, им, им, им.
Joue-moi des airs de manègeПоставь мне музыку, как на карусели,
Que jouerait la fanfare des Beaux-Arts.Сыграл бы духовой оркестр академии изящных искусств,
Joue-moi aussi des marches de cortègeПоставь мне также военные марши ,
Défilant avenue de la gareПод которые проходят по авеню у вокзала,
Devant madame Farine qui dit :Перед мадам Фариной, которая говорит:
«Qu'elle est belle la fête !»«Какой же прекрасный праздник!»
Car elle voit sa petite fille,Потому что она видит свою внучку,
Jolie,Милую, среди девушек с тростью,
parmi les majorettesМарширующих впереди оркестра
Avec ses yeux qui brillent.Со сверкающими глазами
Rien n'est à moiНичто мне не принадлежит,
Tout est à euxВсе принадлежит им,
A eux, à eux, à eux, à eux.Им, им, им, им.
Rien n'est à moiНичто не принадлежит мне,
Tout est à euxВсе принадлежит им
A eux, à eux, à eux, à eux.Им, им, им, им.
Joue-moi des airs de vacancesПоставь мне песни каникул,
Qu'on ne peut pas entendre dans les night clubsКоторые не услышишь в найт- клубах,
Des airs qui sentent encore si bon l'enfanceПесни, которые еще так пахнут детством,
Quand grand-père chantait dans son tubЧто дедушка пел, когда мылся в тазу,
Des airs qui font comme ça : «Poum, poum»Мелодии, звучащие: «Пум-пум»
Entrons dans la danse !Давайте танцевать!
Des airs purs, gais et charmants,Чистые, веселые и прелестные мелодии,
Des airs qui disent qu'on est en France,Мелодии, говорящие, что ты во Франции,
A présent et comme avant.Сейчас, как и раньше.
Ouvrons le ban !Бейте в барабаны!
Rien n'est à moiНичто мне не принадлежит,
Tout est à euxВсе принадлежит им,
A eux, à eux, à eux, à eux.Им, им, им, им.
Rien n'est à moiНичто не принадлежит мне,
Tout est à euxВсе принадлежит им
A eux, à eux, à eux, à eux.Им, им, им, им.
Понравился перевод?
Перевод песни Joue-moi de l'électrophone — Charles Trenet
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Charles Trenet
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Paroles et Musique: Charles Trenet
© — 1972 — Raoul Breton