Войти с форума
Регистрация на форуме
Charles Dumont — перевод песни
Comme une fugue de Bach
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charles Dumont появятся новые переводы
5.0
1
Comme une fugue de Bach
Как фуга Баха
Comme une fugue de BachКак фуга Баха,
Tu es entrée dans ma vieТы вошла в мою жизнь,
Comme une mélodieКак какая-то мелодия,
Qui vous hante et vous suitЧто преследует вас ночами
Dans vos rêves la nuitИ в снах,
Et dans vos insomniesИ в бессонницах.
Comme une fugue de BachКак в фуге Баха,
Le début fut facileНачало было легким,
Je savais seulementЯ знал лишь то,
Que tu étais docileЧто ты покорна,
Que tu avais de beaux yeuxЧто твои глаза прекрасны
Qu'on était bien nous deuxИ что нам очень хорошо вместе.
Comme une fugue de BachКак фуга Баха,
Tu as grandi, grandiТы росла, росла,
Tu es devenue la merТы превратилась в море,
Et tout mon universТы стала всей моей Вселенной,
Tu étais mon génieТы была моим дарованием,
Tu étais ma symphonieТы была моей симфонией.
Comme une fugue de BachКак фуга Баха,
Tu m'emmenais très loinТы увлекала меня вдаль,
Là, où naît le matinТуда, где рождается утро,
Là, où meurt le chagrinТуда, где умирают печали,
Et moi, je t'écoutaisА я тебя слушал,
Et moi, je te suivaisЯ следовал за тобой.
Mais comme une fugue de BachНо как фуга Баха,
Soudain tu as changéВнезапно ты изменилась,
Tu fuyais, tu fuyaisТы ускользнула, ты скрылась,
Et puis tu revenaisА потом вернулась,
Je ne savais plus oùИ я уже не знал, что
Était-ce qu'était nousСтало с нами.
Comme une fugue de BachКак фуга Баха,
Plus tu te compliquaisТы становилась все сложнее,
Plus tu te désembrouillaisВсе больше отдалялась,
Plus tu me promenaisВсе больше мне лгала,
Et plus je te croyaisА я все больше тебе верил,
Et plus je t'adoraisВсе сильнее тебя обожал.
Comme une fugue de BachКак в фуге Баха,
Sur un dernier accordНа последних аккордах
Nos lendemains sont mortsНаши «завтра» умерли,
Tu as quitté mon bordТы покинула мой берег,
Et ce fut le silenceИ наступила тишина,
Le vide de l'absenceОщущение пустоты без тебя.
Mais comme une fugue de BachНо как фуга Баха,
Qui n'finira jamaisЧто никогда не закончится,
Jamais je ne pourraiНикогда я не смогу,
Jamais je ne voudraiНикогда я не захочу
Oublier un seul jourЗабыть ни дня
Du temps de notre amourИз той поры нашей любви
Car ma mémoireПотому что в моей памяти
Joue notre histoire.Проигрывается наша с тобой история.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Comme une fugue de Bach — Charles Dumont
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Charles Dumont
Уроженец Кахора, музыкальное образование будущий композитор и певец Шарль Дюмон получил в Консерватории Тулузы. В пятнадцатилетнем возра
полная биография