Войти с форума
Регистрация на форуме
Charles Berling — перевод песни
Ces enfants
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charles Berling появятся новые переводы
5.0
1
Ces enfants
Эти дети
Ces enfants qui trouvent le temps longЭти дети, которые считают, что время тянется,
S'ils savaient s'ils savaient...Знали бы они, знали бы они...
Comme il court aprèsКак оно бежит потом.
Ces enfants qui jouent à faire la guerreЭти дети, которые играют в войну,
S'ils savaient s'ils savaient...Знали бы они, знали бы они...
Comme elle éclate aprèsКак вспыхивают настоящие войны
Mais... ces enfants qui aimentНо… эти дети что любят,
Ces enfants qui s'amusentВеселятся,
Qui ont la force dans le sangВ их крови есть сила,
L'impertinence du tempsДерзость времени
Et la joie qui fouette sans scrupuleИ радость, которая хлещет без стеснения
Ces enfants aux idées neuvesЭти дети с новыми идеями
S'ils savaient s'ils savaient...Знали бы они, знали бы они...
Comme elles sont uséesКакими банальными они окажутся.
Ces enfants à l'espoir immenseЭти дети с безграничной надеждой
S'ils savaient s'ils savaient...Знали бы они, знали бы они...
Comme il sera tuéКак она будет уничтожена.
Mais...ces enfants qui s'habillentНо… эти дети, окутывающие себя
De chimères et de saines colèresНесбыточными мечтами и здоровым гневом
Ces enfants nous donnent tortЭти дети, обвиняющие нас,
Oui ces enfants sont fortsЭти сильные дети
Qui courent qui jouent qui volent qui rientБегут, играют, летят и смеются
Ces enfants qui ont peur de la nuitЭти дети, которые боятся ночи
S'ils savaient s'ils savaientЗнали бы они, знали бы они...
Comme elle va tomberКак скоро она наступит.
Ces enfants à la peau si tendreЭти дети с такой нежной кожей
S'ils savaient s'ils savaientЗнали бы они, знали бы они...
Comme elle s'abime aprèsКак она будет изранена.
Mais... ces enfants qui aimentНо… эти дети, что любят,
Ces enfants qui s'amusentВеселятся,
Qui ont la force dans le sangВ их крови есть сила,
L'impertinence du tempsДерзость времени
Et la joie qui fouette sans scrupuleИ радость, которая хлещет без стеснения
Mais...ces enfants qui aimentНо… эти дети, что любят
Le vent et se jouent de l'ennuiВетер и играют со скукой,
Qui courent sous les bombesБросаются под бомбы
Et qui défient la vieИ бросают вызов жизни
Ces enfants nos enfants...Эти дети – наши дети...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Ces enfants — Charles Berling
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Charles Berling
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.