Войти с форума
Регистрация на форуме
Charles Aznavour — перевод и текст песни
Terre nouvelle
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charles Aznavour появятся новые переводы
5.0
3
Terre nouvelle
Новая земля
On vient de découvrir une terre nouvelleОткрыта новая земля
À des millions d'années-lumière dans le cielВпервые за миллион световых лет.
Là-bas au delà des montagnes de demainТам за горами завтрашнего дня
Son ciel nouveau nous bâtira des lendemainsНовое небо нам построит будущее.
À coup de rêvesПри помощи снов,
De pelletées de bonheurНаполненных счастьем,
Une aube neuve qui se lèveВстает новая заря,
Pour nous bâtir des jours meilleursЧтобы построить нам лучшие дни.
Et nous faire enfin voir la vieИ наконец, показать нам жизнь,
Comme nul ne l'avait oséКак еще никто на это не отважился.
Ces merveilles à l'infiniЭто чудо в бесконечность
Par les yeux de la libertéГлазами свободы,
Sans souci de l'avenir de notre planèteБез забот о будущем нашей планеты,
Qui pourrait ce désagréger,Которая могла бы разрушиться,
tomber en miettesРазвалится на части.
Nous partirons le coeur libreМы уезжаем со свободным сердцем
et les bras ouvertИ раскрытыми объятиями,
Les yeux perdus dans tout le bleu de l'universГлазами, разбегающиеся в синеве вселенной
Notre vieux mondeНаш старый мир
Dans l'épaisseur de la nuitВ ночной густоте
Tournera une folle rondeСделает один безумный круг,
Seul, avec nos millions d'ennuisОдин, с нашими миллионами бед,
Seul, avec toutes les misèresОдин, со всеми невзгодами.
Et le poids de tout les tourmentsА груз всех мучений,
Que nous laisserons sur la terreМы оставили на земле,
Pour nous enfuir plus librementЧтобы уехать более свободными.
Et tous les hommes partiront main dans la mainИ все люди уедут, держась за руки,
Avec l'espoir de se créer des lendemainsС надеждой создать себя в будущем,
Aux coeurs desquels vivront jusqu'à l'éternitéВ сердцах, что проживут до вечности
En paix tout les hommes de bonne volontéВ мире людей доброй воли.
Nous partirons avec aux lèvres une chansonМы отбудем с песней на устах,
Prêts à bâtir une autre civilisationГотовые строить другую цивилизацию,
Dans laquelle vivront jusqu'à l'éternitéВ которой будут жить до вечности,
En paix tout les hommes de bonne volontéВ мире людей доброй воли.
Авторы: Charles Aznavour, Gilbert Bécaud, 1955
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Terre nouvelle — Charles Aznavour
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Charles Aznavour
Шарль Азнавур — французский шансонье, автор песен, актер и дипломат армянского происхождения. Он превратил песню в короткую драму о любви, памяти, старении и достоинстве, выступал почти восемь десятилетий и оставил каталог, где La Bohème, She и Comme ils disent звучат как маленькие пьесы.
полная биография