Войти с форума
Регистрация на форуме
Charles Aznavour — перевод песни
Oramai
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charles Aznavour появятся новые переводы
5.0
1
Oramai
Теперь
Oramai, non ci vedranno più insieme,Нас больше не увидят вместе,
Oramai, so che vivrò nella tristezzaзнаю: отныне мне предстоит жить в печали,
Nel freddo di una carezzaозябнув без ласки,
Che mai nessuno mi darà...которую никто мне больше не подарит...
Oramai, la voce non dirà «ti amo»,Знакомый голос уже не скажет мне «люблю»,
Oramai, qualcuno sarà già lontano,Теперь, в разлуке с тобой,
Io sarò l'ombra di me stesso,я стану тенью себя прежнего,
Triste riflesso dell'amor.печальным отблеском любви.
E mai più, sentirò i tuoi dolci «sì»...Мне больше не слышать твоих нежных «да»...
Ti vedrò camminare qui,Я увижу, как ты проходишь мимо
E tu non fai nemmeno un gesto!как чужая – ни взгляда, ни улыбки.
E mai più, dormiremo vicini, piùМы больше не уснём вместе,
Sogneremo paesi bluвидя во сне заморские страны.
E del resto, oramai...А ещё теперь...
Oramai, la gente ci vedrà più soliТеперь все увидят, что отныне мы одиноки;
Oramai, non siamo più due parti ugualiмы больше не половинки одного целого,
E le parole ch'eran nostreи слова, что были только нашими,
A quanti altri le dirai..ты станешь повторять другим..
Oramai, io guarderò la porta chiusaТеперь мне осталось смотреть на закрытую дверь
Oramai, chi curerà più le tue roseИ кто позаботится теперь о твоих розах?..
Vivrò fra centomila coseЯ буду жить, окружённый сотнями тысяч вещей,
Che mi ricorderanno te!которые будут напоминать мне о тебе!
E mai più, sentirò i tuoi dolci «sì»...Мне больше не слышать твоих нежных «да»...
Ti vedrò camminare qui,Я увижу, как ты проходишь мимо
E tu non fai nemmeno un gesto!как чужая – ни взгляда, ни улыбки!
E mai più, dormiremo vicini, piùМы больше не уснём вместе,
Sogneremo paesi bluвидя во сне заморские страны.
E del resto, oramai, oramai...И ещё, и ещё теперь...
Non ci vedranno più insieme,Нас больше не увидят вместе,
Non ci vedranno più insieme,нас больше не увидят вместе,
Non ci vedranno più insieme,нас больше не увидят вместе
Oramai, oramai...теперь...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Oramai — Charles Aznavour
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Charles Aznavour
Шарль Азнавур — французский шансонье, автор песен, актер и дипломат армянского происхождения. Он превратил песню в короткую драму о любви, памяти, старении и достоинстве, выступал почти восемь десятилетий и оставил каталог, где La Bohème, She и Comme ils disent звучат как маленькие пьесы.
полная биография