Войти с форума
Регистрация на форуме
Charles Aznavour — перевод и текст песни
Non abbiamo bambini
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charles Aznavour появятся новые переводы
5.0
3
Non abbiamo bambini
У нас с тобой нет детей
Non abbiamo bambiniУ нас с тобой нет детей —
Non hai voluto maiты их никогда не хотела;
Dicevi ma lo saiговорила, мол, ты же знаешь,
Come invade il mio ventre..он заполонит моё чрево,
Un bambinoребёнок...
Vivevi un corpo cheО таком теле, как у тебя,
Era un sogno da reмог мечтать и король;
I fianchi bianchi cheсвои белые бёдра
Amavi più di meты любила больше, чем меня.
Stordivi gli anni tuoiТы прожигала свои годы,
Dimenticando i mieiзабывая о том, что для меня время тоже идёт,
Solo presa di teпоглощённая лишь собой…
Non abbiamo bambiniУ нас с тобой нет детей.
Non abbiamo bambiniУ нас нет детей;
Quei nove mesi làэти девять месяцев
Erano eternitàпредставлялись вечностью;
Tu non sai quanto pesa..ты так и не узнала, тяжела ли эта ноша —
un bambinoребёнок.
Cosa resta di teЧто осталось теперь от тебя, прежней?
Di quel seno che fuОт упругой груди,
Un orgoglio che tuкоторой ты так
Esibivi.. per meгордилась.
La vita che cos'èЧто такое жизнь,
Se il tuo corpo non èесли тело твоё —
Che il passato di teлишь тень тебя, прежней?
Non abbiamo bambiniУ нас с тобой нет детей.
Mille creme, i massaggi non possono piùБесчисленные кремы, массаж —
Far coraggioвсё это уже бессильно;
la tua pelle non sa più resistere aтвоя кожа больше не в силах
Un oltraggioсопротивляться увяданию.
Il tempo se ne vaВремя уходит,
E ti accompagna già... il disagioи тоска теперь — твоя спутница.
L'amore mio farà... naufragioМоя любовь идёт ко дну, потерпев крушение.
Non abbiamo bambiniУ нас с тобой нет детей —
n¿Non hai voluto maiты их никогда не хотела,
Ma un altro ventre saiно знаешь, другое чрево подарило ребёнка
ha portato al mio cuore.. un bambinoмоему сердцу.
È il mio segreto cheЭто моя тайна
Somiglia tutto a meОн так на меня похож.
Ha cinque anni giàЕму, моему счастью,
La mia felicitàуже исполнилось пять.
Lo me lo abbraccio un po'Я прижимаю его к себе;
Lui divide con meон разделит со мной
Il tempo che vivròвремя, что мне предстоит прожить.
o ho pietà... di te...Как же мне тебя жаль...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Non abbiamo bambini — Charles Aznavour
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Charles Aznavour
Шарль Азнавур — французский шансонье, автор песен, актер и дипломат армянского происхождения. Он превратил песню в короткую драму о любви, памяти, старении и достоинстве, выступал почти восемь десятилетий и оставил каталог, где La Bohème, She и Comme ils disent звучат как маленькие пьесы.
полная биография