Войти с форума
Регистрация на форуме
Charles Aznavour — перевод песни
Je n'oublierai jamais
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charles Aznavour появятся новые переводы
5.0
1
Je n'oublierai jamais
Я не забуду никогда
Quand on a dix-huit ansКогда тебе восемнадцать лет,
Des amis merveilleuxИ у тебя удивительные друзья
FainéantsБездельники и
Pique-assiette et que l'on est comme euxХалявщики, и ты такой же, как они —
Pas bégueulesСовсем не ханжa,
On va dans les salonsВы слоняетесь по снобским
Snobinards et dorésЗолотым салонам
JouerИ играете в
Les anarchistes aigris, les révoltésЗлых анархистов и революционеров
Forts en gueulesКрикунов.
Je n'oublierai jamaisЯ не забуду никогда,
Le troupeau de crevardsКак мы, толпа лохматых и немытых
Hirsutes et mal lavésДоходяг,
Arrivant quelque partВваливались в гости
Assaillant le buffetНаваливаясь на закуски,
Et jetant au hasardЗасовывая лапы в блюда
Les pattes dans les metsПод грустные и отчаянные
Sous de tristes regardsВзгляды.
De détresse
Я не забуду никогда,
Je n'oublierai jamaisКак мы вопили от возмущения
Nos hurlements d'horreurВидя картины и
En voyant des objetsЦенные вещи,
Des tableaux de valeurСтараясь казаться
On se montrait exprèsОдиозными хамами.
Goujats et monstrueuxА потом мы отваливали
Et puis l'on décampaitНе сказав ни "до свидания", ни "спасибо"
Sans merci, ni adieuХозяйке
A l'hotesseМы хотели казаться мерзкими циниками
On se voulait cyniquesНо на самом деле
Exécrables, et pourtantМы были романтиками
Nous étions romantiquesИз плоти и крови
Faits de chair et de sangИ из слабостей
De faiblesse
Я никогда не забуду
Je n'oublierai jamaisЯ не жалею ни о чем
Je n'ai pas de remordsЯ бы все начал сначала
Et je recommenceraiЕсли бы мог вернуть
Si je tenais encoreСвою молодость
Ma jeunesse
Мы тогда были
A l'époque on étaitВесельчаками
De joyeux rigolosБолее или менее
Plus ou moinsИнтересующимися
AttachésСтранными мутными газетами.
A de vagues journaux très obscursФилософы, писатели
Philosophes, écrivainsПоэты по случаю
Poètes d'occasionНепризнанные гении
Illustres inconnusТем не менее
NéanmoinsЗубы у нас были острые
Nous avions la dent dure
Я не забуду никогда
Je n'oublierai jamaisНаших гулянок
Nos merveilleux festinsРядом с продырявленными бочками
Près des tonneaux percséesОткуда лилось хорошее вино
D'où pissait le bon vinА мы падали рядом
Quand nous étions vautrésВповалку
Dessus ou bien dessousА вино лилось рекой
Que le jus nous coulaitВ нос, за воротник
Dans le nez, dans le couИ внутрь
Les entrailles
Я не забуду никогда
Наши крики и клятвы
Je n'oublierai jamaisНаши горячие речи
Nos cris et nos sermentsО разоружении
Nos discours enflammésНаши сумасшедшие вылазки
Sur le désarmementИ беготню по кварталу,
Nos folles équipesИзрыгающему на нас
Nos courses perduesПоток
A travers un quartierСражений
Qui nous crachait dessus
Nos bataillesСовременные девушки
Составляли нам компанию
Занимались хозяйством
Les filles à la pageКухней и любовью
Qui partageaient nos joursМилые пташки
Et faisaient le ménage
La cuisine, et l'amourЯ не забуду никогда
Tendres caillesВсего то, что ушло
Я не жалею о прошлом
Je n'oublierai jamaisВедь у меня осталась целая куча
Ce que j'ai vu s'enfuirВоспоминаний
Je n'ai pas de regrets
Car j'ai des souvenirs
En pagaille
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Je n'oublierai jamais — Charles Aznavour
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Charles Aznavour
Шарль Азнавур — французский шансонье, автор песен, актер и дипломат армянского происхождения. Он превратил песню в короткую драму о любви, памяти, старении и достоинстве, выступал почти восемь десятилетий и оставил каталог, где La Bohème, She и Comme ils disent звучат как маленькие пьесы.
полная биография