Войти с форума
Регистрация на форуме
Charles Aznavour — перевод песни
Esperanza
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charles Aznavour появятся новые переводы
5.0
3
Esperanza
Эсперанца
Esperanza, EsperanzaЭсперанца, Эсперанца,
Le bonheur en nos cœurs suit son coursСчастье проложило дорогу в наши сердца,
Esperanza, EsperanzaЭсперанца, Эсперанца,
Et l'espoir est en nous mon amourИ надежда живет в нас, любовь моя.
L'amour est né de tous petits riensЛюбовь родилась из ничего,
De gestes anodinsИз незначительных жестов,
Prenant forme malgré nousОна сложилась вопреки нам
Et dans nos cœurs il a fait son nidИ свила гнездо в наших сердцах,
S'est épanoui dans nos rêves un peu fousРасцвела в наших слегка безумных мечтах.
Et pourtant au lieu de louer la providenceНо вместо того, чтобы положиться на провидение
Et cette chance bien à l'avanceИ использовать этот шанс,
Tu veux savoir si plus tard je serai le mêmeТы хочешь знать, не переменюсь ли я в дальнейшем.
Mais puisque je t'aime et que tu m'aimesЕсли я тебя люблю и ты меня любишь,
Oublie tout pour aimer, vis le moment qui vientЗабудь все ради любви, живи настоящим,
Et n'ait pas peur de tes lendemainsНе бойся завтрашнего дня.
Qu'adviendra-t-il de nousЧто бы ни случилось с нами,
Qu'importe c'est la vieНеважно, это жизнь,
Je ne connais en tout que ce criЯ могу сказать только это...
Esperanza, EsperanzaЭсперанца, Эсперанца,
Le bonheur en nos cœurs suit son coursСчастье проложило дорогу в наши сердца,
Esperanza, EsperanzaЭсперанца, Эсперанца,
Et l'espoir est en nous mon amourИ надежда живет в нас, любовь моя.
Cesse chérie de te tourmenterДорогая, перестань терзаться,
De te torturer, tu t'inquiètes à quoi bonПерестань мучить себя, к чему волноваться?
Car ces pensées qui te font du malЭти мысли, которые причиняют тебе боль,
Me semblent anormalesКажутся мне ненормальными.
Tu te ronges sans raisonsТы изводишь себя без причины.
Crois-moi, oublie pour toujours ce qui te tracasseПоверь мне, забудь все, что тебя беспокоит,
Et tes angoisses car le temps passeЗабудь свои тревоги, ведь время проходит,
Et ce qui est perdu jamais ne revient rireИ потерянное никогда не вернется, смеясь,
Mais sans rien dire il se retireОно уходит, не говоря ни слова.
Tu vois, moi, je prend jour aux lueurs de ton cœurСмотри, я начинаю день в лучах твоего сердца,
Pourtant de notre amour le meilleurБеря от нашей любви лучшее,
Ne sachant si demain peux donner du nouveauНе зная, что нового принесет завтрашний день,
J'ai confié mon destin à ce motЯ доверил свою судьбу этим словам...
Esperanza, EsperanzaЭсперанца, Эсперанца,
Le bonheur en nos cœurs suit son coursСчастье проложило дорогу в наши сердца,
Esperanza, EsperanzaЭсперанца, Эсперанца,
Et l'espoir est en nous mon amourИ надежда живет в нас, любовь моя.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Esperanza — Charles Aznavour
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Charles Aznavour
Шарль Азнавур — французский шансонье, автор песен, актер и дипломат армянского происхождения. Он превратил песню в короткую драму о любви, памяти, старении и достоинстве, выступал почти восемь десятилетий и оставил каталог, где La Bohème, She и Comme ils disent звучат как маленькие пьесы.
полная биография