Перевод песни Esperanza (Charles Aznavour)

Esperanza, Esperanza
Le bonheur en nos cœurs suit son cours
Esperanza, Esperanza
Et l'espoir est en nous mon amour

L'amour est né de tous petits riens
De gestes anodins
Prenant forme malgré nous
Et dans nos cœurs il a fait son nid
S'est épanoui dans nos rêves un peu fous

Et pourtant au lieu de louer la providence
Et cette chance bien à l'avance
Tu veux savoir si plus tard je serai le même
Mais puisque je t'aime et que tu m'aimes
Oublie tout pour aimer, vis le moment qui vient
Et n'ait pas peur de tes lendemains
Qu'adviendra-t-il de nous
Qu'importe c'est la vie
Je ne connais en tout que ce cri

Esperanza, Esperanza
Le bonheur en nos cœurs suit son cours
Esperanza, Esperanza
Et l'espoir est en nous mon amour

Cesse chérie de te tourmenter
De te torturer, tu t'inquiètes à quoi bon
Car ces pensées qui te font du mal
Me semblent anormales
Tu te ronges sans raisons

Crois-moi, oublie pour toujours ce qui te tracasse
Et tes angoisses car le temps passe
Et ce qui est perdu jamais ne revient rire
Mais sans rien dire il se retire

Tu vois, moi, je prend jour aux lueurs de ton cœur
Pourtant de notre amour le meilleur
Ne sachant si demain peux donner du nouveau
J'ai confié mon destin à ce mot

Esperanza, Esperanza
Le bonheur en nos cœurs suit son cours
Esperanza, Esperanza
Et l'espoir est en nous mon amour

Эсперанца, Эсперанца,
Счастье проложило дорогу в наши сердца,
Эсперанца, Эсперанца,
И надежда живет в нас, любовь моя.

Любовь родилась из ничего,
Из незначительных жестов,
Она сложилась вопреки нам
И свила гнездо в наших сердцах,
Расцвела в наших слегка безумных мечтах.

Но вместо того, чтобы положиться на провидение
И использовать этот шанс,
Ты хочешь знать, не переменюсь ли я в дальнейшем.
Если я тебя люблю и ты меня любишь,
Забудь все ради любви, живи настоящим,
Не бойся завтрашнего дня.
Что бы ни случилось с нами,
Неважно, это жизнь,
Я могу сказать только это...

Эсперанца, Эсперанца,
Счастье проложило дорогу в наши сердца,
Эсперанца, Эсперанца,
И надежда живет в нас, любовь моя.

Дорогая, перестань терзаться,
Перестань мучить себя, к чему волноваться?
Эти мысли, которые причиняют тебе боль,
Кажутся мне ненормальными.
Ты изводишь себя без причины.

Поверь мне, забудь все, что тебя беспокоит,
Забудь свои тревоги, ведь время проходит,
И потерянное никогда не вернется, смеясь,
Оно уходит, не говоря ни слова.

Смотри, я начинаю день в лучах твоего сердца,
Беря от нашей любви лучшее,
Не зная, что нового принесет завтрашний день,
Я доверил свою судьбу этим словам...

Эсперанца, Эсперанца,
Счастье проложило дорогу в наши сердца,
Эсперанца, Эсперанца,
И надежда живет в нас, любовь моя.