Перевод песни M'sieur d'Turenne (Chansons traditionnelles)

M’sieur d’Turenne a dit aux Poitevins
Qui a grand soif et lui demande à boire.
M’sieur d’Turenne a dit aux Poitevins :
« Aux champs d’Alsace il pousse aussi du vin.
Et ce vin-là pétille mieux
S’il est versé par Madame la Gloire,
Et ce vin-là pétille mieux
Lorsqu’il s'y mêle à flots de sang joyeux ».

M’sieur d’Turenne a dit aux Provençaux
Très désireux d’entendre les cigales,
M’sieur d’Turenne a dit aux Provençaux ;
« La poudre chante à l’heure des assauts.
Dans l’air en feu vous entendrez
Autour de vous la musique des balles,
Dans l’air en feu vous entendrez
Des cigalons de soleil enivrés. »

M’sieur d’Turenne a dit aux gars bretons
A qui les cloches donnent du courage,
M’sieur d’Turenne a dit aux gars bretons :
« Morbleu ! courez me prendre ces canons !
Avec le bronze l’on fera
De quoi sonner par dessus vos villages,
Avec le bronze l’on fera
De quoi sonner quand on vous mariera ! »

M’sieur d'Turenne a dit aux gens du Roi
Qui marchent fiers sous les drapeaux de France,
M’sieur d’Turenne a dit aux gens du Roi :
« Levez la tête et tenez le corps droit !
Aux jolis yeux, sachez, soldats,
Mousquet au poing, faire la révérence,
Aux jolis yeux, sachez soldats…
Quand aux boulets, ne les saluez pas !

Г-н Тюренн сказал жителям Пуату,
Страдавшим от жажды и просившим пить,
Г-н Тюренн сказал жителям Пуату:
«На полях Эльзаса также растёт виноград.
И вино из него более игристое,
Если его подаст Госпожа Слава,
И вино из него более игристое,
Когда смешивается с потоком бодрой крови».

Г-н Тюренн сказал жителям Прованса,
Очень хотевшим услышать пение цикад,
Г-н Тюренн сказал жителям Прованса:
«Порох поет в битвах.
В огненном воздухе вы услышите
Вокруг себя музыку пуль,
В огненном воздухе вы услышите
Цикад, разморённых солнцем».

Г-н Тюренн сказал бретонским парням,
Которым храбрости придаёт колокольный звон,
Г-н Тюренн сказал бретонским парням:
«Черт побери! Бегите и принесите мне эти пушки!
Из бронзы отольём
То, что будет греметь над вашими деревнями,
Из бронзы отольём
То, что будет греметь, когда мы будем вас женить».

Г-н Тюренн сказал сказал людям короля,
Которые гордо маршируют под флагами Франции,
Г-н Тюренн сказал людям короля:
«Поднимите голову и выпрямитесь!
Солдаты с красивыми глазами, знайте:
Мушкет наготове, реверанс,
Солдаты с красивыми глазами, знайте...
А с пушечными ядрами не церемоньтесь!»