Войти с форума
Регистрация на форуме
Chancho en piedra — перевод песни
Cóndor
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Chancho en piedra появятся новые переводы
5.0
3
Cóndor
Кондор
¡Antes que se acabe!Прежде, чем всё закончится!
Por sobre la lluvia y la tormenta,Над дождями и бурями,
Rey sideral wuoo.Звёздный король, у-у.
He visto tu negra silueta,Я видел твой чёрный силуэт,
Mensajero de lo celestial.Посланник небес.
Por grietas de cavernas volcánicasПо трещинам вулканических пещер,
Limpia la muerte tu marcha aerodinámica.Оживляет всё вокруг твоя изящная походка.
Tu eres la mas grandiosas de las aves,Ты — самая величественная из птиц.
Hermano condor tu unificarás los Andes.Брат кондор, ты объединишь Анды.
Desde las nubes te vigilaС облаков он наблюдает за тобой,
Con luz de fuego en sus pupilas.С искрой огня в зенице.
Si tu lo llegas a verЕсли ты встретишься с ним,
Te cambiará defectos por virtudesОн превратит все твои недостатки в достоинства
Y te llevará junto a él.И заберёт тебя с собой.
Quiero unirme con el cosmosХочу стать единым целым с космосом
Y con mi condor pasarte a buscar.И вместе с моим кондором отправиться тебя искать.
Desde la altura no hay fronteras.На высоте нет границ.
Como una luz en mis nochesКак луч света в ночи,
Me da esperanza verte volar.В меня вселяет надежду твой полёт.
Tótem divino entre dioses,Божественный идол среди богов,
Si tu no estas quien nos va guiar.Кто как не ты будет вести нас.
Mitad águila, mitad león,Наполовину орёл, наполовину лев,
Cruz que cuida desde el cielo a toda región,Крест, охраняющий с небес всю округу,
Encarnas razón, saber y bondad,Воплощение разума, мудрости и доброты,
Eres la imagen viva de nuestra libertad.Ты — олицетворение нашей свободы!
Desde las nubes te vigilaС облаков он наблюдает за тобой,
Con luz de fuego en sus pupilas.С искрой огня в зенице.
Si tu lo llegas a verЕсли ты встретишься с ним,
Te cambiará defectos por virtudesОн превратит все твои недостатки в достоинства
Y te llevará junto a él.И заберёт тебя с собой.
Quiero unirme con el cosmosХочу стать единым целым с космосом
Y con mi condor pasarte a buscar.И вместе с моим кондором отправиться тебя искать.
Desde la altura no hay fronterasНа высоте нет границ,
Que pueden separar.Что могут разделять.
¡Antes que se acabe!Прежде, чем всё закончится!
¡El condor de los Andes!Андский кондор!
¡Antes que se extinga!Прежде, чем погаснет
Lo que queda de vida.То, что осталось от жизни!
Antes que se acabe, el condor de los Andes,Прежде, чем всё закончится, кондор Анд,
¡Antes que se extinga!Прежде, чем погаснет!
Desde las nubes nos vigila,С облаков он наблюдает за нами,
Cada vez con menos compañía.С каждый разом всё дальше.
Si llega a desaparecerЕсли он когда-нибудь исчезнет,
El cielo caerá en llantosНебо содрогнётся в рыданиях,
Y no parará jamás de llover.И никогда не перестанет лить дождь.
Quiero unirme con el cosmosХочу стать единым целым с космосом
Y con mi condor pasarte a buscar.И вместе с моим кондором отправиться тебя искать.
Desde la altura las fronteras sobre la tierraНад землёй, на высоте, границ
Parecen terminar.Как будто и нет.
Hermano de la cordillera, oh, hermano escuchame,Брат горной гряды, ох, брат, послушай меня,
No dejes nunca esta tierra,Никогда не покидай эту землю,
Hermano sideralЗвёздный брат,
Desde las nubes.С облаков.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Cóndor — Chancho en piedra
Рейтинг: 5 / 5 14 мнений
Chancho en piedra
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
