Войти с форума
Регистрация на форуме
An awful lot of running Перевод и текст песни Chameleon Circuit
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Chameleon Circuit появятся новые переводы
5.0
4
An awful lot of running
Ужасно много беготни
He is like fire, burning through time Он как огонь, прожигающий сквозь время,
As old as forever, but fast in his prime Стар как сама Вечность, но в расцвете сил.
I saw his blue spaceship materialize Я увидел как его синий космический корабль материлизовался,
He looked out and said to me "Run for your life!" Он выглянул и сказал мне "Спасайся бегством!"
I don't know why I never thought to ask for his name Я не знаю, почему я никогда не подумал спросить его имя,
But I really don't think he'd have told me the truth anyway Но не думаю, что он сказал бы мне правду все равно.
But that's ok Но это ничего.
It's completely terrifying, but it's so, so exciting Это совершенно пугающе, но так, так захватывающе
He said I was brilliant and I could change the world Он сказал, что я был замечателен и мог бы изменить мир,
So many places I've been; there's so much more to see Во стольких местах я побывал, но еще больше осталось увидеть,
We've got galaxies and planets and moons Нас ждут галактики, и планеты, и луны,
And an awful lot of running to do И ужасно много беготни.
As a full-time companion he gave me a key Как постоянному компаньону, он дал мне ключ1
And a phone with a signal in every galaxy И телефон с сигналом в каждой галактике.
As we fell through the vortex I felt so free Когда мы падали в вихрь, я чувствовал себя таким свободным.
Please don't let this danger just be another dream Пожалуйста, пусть это приключение не окажется очередным сном,
'Cause my life before you was unreasonably mundane Потому что до тебя моя жизнь была необоснованно мирной.
I've never been happier although we face death every day Я никогда в жизни не был счастливее,
I wouldn't have it any other way Несмотря на то, что мы смотрим в лицо смерти каждый день.
У меня не было бы этого в любом другом случае.
It's completely terrifying, but it's so, so exciting
He said I was brilliant and I could change the world Это совершенно пугающе, но так, так захватывающе
So many places I've been; there's so much more to see Он сказал, что я был замечателен и мог бы изменить мир,
We've got galaxies and planets and moons Во стольких местах я побывал, но еще больше осталось увидеть,
And an awful lot of running to do Нас ждут галактики, и планеты, и луны,
И ужасно много беготни.
It's completely terrifying, but it's so, so exciting
He said I was brilliant and I could change the world Это совершенно пугающе, но так, так захватывающе
So many places I've been; there's so much more to see Он сказал, что я был замечателен и мог бы изменить мир,
We've got galaxies and planets and moons Во стольких местах я побывал, но еще больше осталось увидеть,
And an awful lot of running to do Нас ждут галактики, и планеты, и луны,
И ужасно много беготни.
1) Имеется в виду ключ от ТАРДИС.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни An awful lot of running — Chameleon Circuit
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Chameleon Circuit
Chameleon Circuit — это британская рок-группа. Образована в августе 2008 года. Стала популярной благодаря песням из сериала «Doctor Who».
Подробнее на Википедии