Перевод песни Imagina (Chambao)

Juanito Makandé
Agua

Imagina
Dibujate un paisaje
Deja tu mente volar
Será un lindo viaje
Improvisa,
Deja salir a lo que nace
(A lo que nace)
Alegría, y el corazón late que late

Hay mucho' sole', mucha' estrella'
Hay mucha' nube', vuela con ella'
Hay mucho' sole', mucha' estrella'
Hay mucha' nube', vuela con ella'
Vuela (vuela, vuela)
Vuela con ella', vuela con ella'
(Vuela, vuela vuela)

Cristalino, y en la noche brillan sus mare'
El misterio de sus aguas,
Y ese sentir que uno renace
Caminando, po' la mañana o en la tarde
Se respira, a cada paso un nuevo aire
(Y un nuevo aire)

Hay mucha' isla',
Tanta' que no se pueden conta'
Mucha' orilla',
Y tanto' mare' que navega'

Hay mucho' sole', mucha' estrella'
Hay mucha' nube', vuela con ella'
Hay mucho' sole', mucha' estrella'
Hay mucha' nube', vuela con ella'
Vuela

Luna de canela, meciendo los sueños de este lugar,
Nubes de violeta, playas desiertas,
Sol de azafrán
Remolinos de espuma que bañan mis ala' en este mar
Movimiento en las dunas,
Continua una locura de arena y sal

Hay mucho' sole', mucha' estrella'
Hay mucha' nube', vuela con ella'
Hay mucho' sole', mucha' estrella'
Hay mucha' nube', vuela con ella'...

Escuchame una cosa
Vuela, vuela, vuela con las estrellas
Vuela con mi Mari, vuela con ella
Mucha' nube', mucha' estrella'
Vuela, vuela, vuela
Vuela con mi Mari, vuela con ella

Хуанито Макандэ
Вода!

Пофантазируй,
Нарисуй пейзаж.
Дай волю своему воображению,
Это будет прекрасное путешествие.
Импровизируй,
Выплесни наружу то, что рождается
(То, что рождается).
Тебе радостно, и сердце так бьётся.

Есть много солнца, много звёзд,
Много облаков, лети вместе с ними.
Есть много солнца, много звёзд,
Много облаков, лети вместе с ними.
Лети (лети, лети),
Лети вместе с ними, лети вместе с ними
(Лети, лети, лети).

В ночи в твоих глазах блестит отражение моря¹.
Эта тайна его вод,
И то чувство, что ты рождаешься заново...
Гуляя утром или вечером,
Ты на каждом шагу дышишь новым воздухом
(Новым воздухом).

Есть много островов,
Столько, что невозможно сосчитать.
Много берегов,
И столько морей, которые можно переплыть.

Есть много солнца, много звёзд,
Много облаков, лети вместе с ними.
Есть много солнца, много звёзд,
Много облаков, лети вместе с ними,
Лети!

Луна цвета корицы баюкает сны этого места.
Фиолетовые облака, пустынные пляжи,
Шафрановое солнце...
Я купаю свои крылья в клубах пены этого моря.
Дюны приходят в движение,
Безумие песка и соли продолжается.

Есть много солнца, много звёзд,
Много облаков, лети вместе с ними.
Есть много солнца, много звёзд,
Много облаков, лети вместе с ними...

Послушай меня:
Лети, лети, лети вместе со звёздами!
Лети вместе с моей Мари², лети с ней!
Много облаков, много звёзд,
Лети, лети, лети!
Лети вместе с моей Мари, лети с ней!