Войти с форума
Регистрация на форуме
Céline Dion — перевод песни
Toi sur ta montagne
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Céline Dion появятся новые переводы
5.0
3
Toi sur ta montagne
Ты на своей вершине
Moi... Je te regarde avec mon coeurЯ… Я смотрю на тебя своим сердцем,
Comme un cadeau venu d'ailleursКак на подарок, полученный издалека,
Comme un pays que je découvreКак на страну, которую только что открыла,
Moi... Tu me voyages dans la têteТы завладел моими мыслями,
Et c'est en moi comme une fête immenseИ это для меня как огромный праздник,
Quand j'y penseКогда я думаю об этом.
Moi... Je suis la porte d'а côteЯ… Я – дверь у подножья горы,
Tu es chez toi avant d'entrerТы стоишь у входа,
Tu dis bonjour, la porte s'ouvreТы здороваешься и дверь открывается,
Moi... Je suis un livre sans mystèreЯ… Я открытая книга без тайн,
Et j'ai pour toi des pages entieres de libresИ все мои чистые страницы для тебя,
Mais tu ne vois rien de tout celaНо ты ничего этого не видишь.
Toi... Toi sur ta montagneТы… Ты на своей вершине,
On dirait qu'il neigeКажется, что идет снег,
Quant tu me regardesКогда ты смотришь на меня.
Toi... Tu parles aux étoilesТы… ты говоришь со звездами,
Et tu fais ta vie sans moiИ строишь свою жизнь без меня,
Moi qui lève mes yeux vers toiМеня, чьи глаза устремлены к тебе.
Toi... Toi qui m'accompagnesТы… Ты со мной
Jusque dans mes rêvesИ в моих мечтах,
Jusque dans mes larmesИ в моих слезах.
Toi... Toi sur ta montagneТы… ты на своей вершине,
Si demain tu veux de moiЕсли завтра ты захочешь быть со мной,
Tu sauras toujours que je suis làЗнай, что я всегда рядом.
Moi... Je suis la porte d'а côteЯ… Я – дверь у подножья горы,
Tu es chez toi avant d'entrerТы стоишь у входа,
Tu dis bonjour, la porte s'ouvreТы здороваешься и дверь открывается,
Moi... Je suis un livre sans mystèreЯ… Я открытая книга без тайн,
Et j'ai pour toi des pages entieres de libresИ все мои чистые страницы для тебя,
Si tu veux tourner tes yeux vers moiЕсли захочешь обратить на меня свой взор.
Toi... Toi sur ta montagneТы… Ты на своей вершине,
Il faut que j'espéreЯ должна надеяться,
Il faut que je gagneЯ должна завоевать тебя.
Toi... Laisse-moi me battreТы… Позволь мне бороться,
Ouvre un peu ton coeur pour moiОткрой хоть чуть-чуть мне свое сердце,
Ouvre-moi la route vers toiПокажи дорогу к тебе,
Toi... Toi qui m'accompagnesТы… Ты со мной
Jusque dans mes rêvesИ в моих мечтах
Jusque dans mes larmesИ в моих слезах
Toi... Toi sur ta montagneТы… Ты на своей вершине,
Si la chance veut de moiЕсли удача будет на моей стороне,
J'irai sur la montagne avec toiЯ поднимусь на вершину с тобой.
Avec toi... Avec toi, avec toiС тобой... с тобой… с тобой…
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Toi sur ta montagne — Céline Dion
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Céline Dion
Селин Дион — редкий пример артистки, которая одинаково уверенно звучит на французском и английском и при этом остаётся узнаваемой с первых тактов. От семейных выступлений в Квебеке и победы на «Евровидении» до эпохи рекордных альбомов 1990-х и легендарных резиденций в Лас-Вегасе — её путь складывается из дисциплины, голоса-«двигателя» и умения превращать личные испытания в музыку.
полная биографияЭтот альбом
Les chemins de ma maison
(1983)
-
2.
Toi sur ta montagne
-
4.
Vivre et donner
-
7.
Et puis un jour