Перевод песни Herz ist voll (Celina Bostic)

Ich hab ‘nen Hang zu Dingen,
Die nicht gut für mich sind.
Spiel nicht mit dem Feuer,
Das weiß doch jedes Kind.

Du bist mir ein Rätsel,
So still wie Wasser tief.
Weiß nicht, von wem du träumtest,
Als ich neben dir schlief.

Denn du bist plötzlich wie ein Geist,
Als wär deine Seele verreist.

Mein Herz ist voll,
Und deines besetzt,
Ich glaubte, das sei unsere Zeit,
Doch Du sagst: «Nicht jetzt».
Ich denk nur an dich
und du denkst an sie,
Heut nacht tanz ich zu Elektro,
Das mach ich sonst nie.

Ich seh an deinem Lächeln,
Für dich ist ‘s schon vorbei.
Zu dir hätt ich für immer «ja» gesagt,
Jetzt bin ich wohl wieder frei.

Doch wie ich mich fühl, wirst du nie erfahren,
Dafür weiß es jetzt jeder an der Bar.

Mein Herz ist voll,
Ich denk nur an dich
und du denkst an sie.
Heut nacht tanz ich und verlass dich,
Das mach ich sonst nie.

Меня тянет к вещам,
Что не хороши для меня.
Не играй с огнем —
Это знает каждый ребенок.

Ты — для меня загадка,
Так тих, как воды глубокие.
Не знаю, о ком ты мечтал,
Когда я спала рядом с тобой.

Потому что ты вдруг становишься как призрак,
Твоя душа будто витает.

Мое сердце переполнено,
А твое занято,
Я считала, что это наше время,
Но ты говоришь: «Не сейчас».
Я думаю только о тебе,
A ты думаешь о ней,
Сегодня ночью я танцую электро,
Обычно я никогда так не делаю.

Я смотрю на твою улыбку —
Для тебя все кончено.
Я бы сказала «да» тебе навсегда,
Теперь я, вероятно, снова свободна.

Но как я себя чувствую, ты никогда не узнаешь,
Теперь об этом знают все в этом баре.

Мое сердце переполнено
Я думаю только о тебе,
А ты думаешь о ней.
Сегодня я танцую и покидаю тебя,
Обычно я никогда так не делаю.