Войти с форума
Регистрация на форуме
Caterina Valente — перевод песни
Berger blues
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Caterina Valente появятся новые переводы
5.0
1
Berger blues
Пастуший блюз
Si vous passez le soirЕсли вечером вы будете
Auprès du vieux lavoirРядом со старым прудом1,
Vous entendrez un chant étrange et douxВы услышите странную нежную песню.
Le chant d'un bergerЭто поет один пастух,
Qui vient jouer de sa flûteКоторый пришел поиграть на своей флейте,
Et les gens disent qu'il est fouА люди принимают его за сумасшедшего.
Dans son regard d'enfant au sourire éternelВ его детском взгляде и вечной улыбке
On voit souvent passer un reflet de cielМожно частенько разглядеть отблеск неба.
Berger, berger, joue sur ton pipeauПастух, пастух, поиграй на своей дудочке.
Berger, berger, tu appelles ton troupeauПастух, пастух, ты зовешь свое стадо.
Mais ta chanson, mais ta chanson n'a plus d'échoНо твоей песне, твоей песне уже никто не отвечает.
C'est pour les yeux moqueursИз-за насмешливых глаз
D'une fille sans cœurОдной бессердечной девушки
Que le berger a perdu la raisonЭтот пастух лишился рассудка.
Pour la décider à lui céderЧтобы добиться ее расположения,
Un par un, il a donné tous ses moutonsОн раздал, одного за другим, всех своих баранов.
Mais le dernier parti,Вот и последний исчез,
La belle en fit autantА красавица продолжила в том же духе.
Et c'est depuis qu'au long des nuits on l'entendИ с тех пор по ночам слышно лишь:
Berger, berger, joue sur ton pipeauПастух, пастух, поиграй на своей дудочке.
Berger, berger, tu appelles ton troupeauПастух, пастух, ты зовешь свое стадо.
Mais ta chanson, mais ta chanson n'a plus d'échoНо твоей песне, твоей песне уже никто не отвечает.
Hé, berger! Berger!Эй, пастух, пастух!
1) un lavoir ― место для стирки белья (на реке, пруду и т.п.).
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Berger blues — Caterina Valente
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Caterina Valente
Катери́на Вале́нте (итал. Caterina Valente; род. 14 января 1931 в Париже, Франция) — итальянская певица, популярная в мире в 1950-х и 60-х годах.
Подробнее на Википедии