Войти с форума
Регистрация на форуме
Cat Stevens / Yusuf Islam — перевод песни
Can't keep it in
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Cat Stevens / Yusuf Islam появятся новые переводы
5.0
3
Can't keep it in
Не могу молчать!
Oh, I can't keep it inЯ не могу молчать!
I can't keep it in, I've gotta let it outНе могу молчать, я должен поделиться:
I've gotta show the world, world's gotta seeдолжен открыться миру, весь мир должен увидеть
See all the love, love that's in meвсю любовь, что живёт во мне.
I said, why walk alone?Зачем же жить в одиночестве?
Why worry when it's warm over here?К чему бояться, когда тебе так тепло?
You've got so much to say, say what you meanЕсли есть, чем поделиться — говори,
Mean what you're thinking, and think anythingговори, что думаешь, — и оставайся при своём!
Oh why, why must you waste your life away?Зачем жить впустую?
You've got to live for today, then let it goЖиви настоящим, а потом двигайся вперёд.
Lover, I want to spend this time with youМоя любовь, я хочу быть с тобой,
There's nothing I wouldn't do, if you let me knowи нет ничего, что бы я ни сделал, — только дай знать.
And I can't keep it inНе могу молчать!
I can't hide it and I can't lock it awayНе могу таиться и скрывать свои чувства:
I'm up for your love, love heats my bloodя готов к твоей любви, любовь меня распаляет,
Blood spins my head, and my head falls in loveкружит мне голову, и вот я по уши влюблён.
Oh, I can't keep it inЯ не могу молчать!
I can't keep it in, I've gotta let it outНе могу молчать, я должен поделиться:
I've gotta show the world, world's gotta knowдолжен показать миру, весь мир должен узнать
Know of the love, love that lies lowо всей любви, что расцвела во мне.
So why can't you say?Почему ты молчишь?
If you know, then why can't you say?Если чувствуешь, то почему просто не скажешь?
You've got too much deceit, deceit kills the lightВ тебе слишком много отрицания, а отрицание гасит свет,
Light has to shine, I said shine light, shine lightсвет должен сиять, так сияй же!
Love, that's no way to live your lifeЛюбовь моя, так жить неправильно —
You allow too much to go by, and that won't do, noты так много упускаешь, так дело не пойдёт.
Lover, I want to have you here by my sideМоя любовь, я хочу, чтобы ты была рядом,
Now don't you run, don't you hide, while I'm with youтак что не убегай и не прячься, пока я с тобой.
And I can't keep it inЯ не могу молчать!
I can't keep it in, I've gotta let it outНе могу молчать, я должен поделиться:
I've gotta show the world, world's gotta seeдолжен открыться миру, весь мир должен увидеть
See all the love, love that's in meвсю любовь, что живёт во мне.
I said, why walk alone?Зачем же жить в одиночестве?
Now why worry when it's warm over here?К чему бояться, когда тебе так тепло?
You've got so much to say, say what you meanЕсли есть, чем поделиться — говори,
Mean what you're thinking, think anything, why not?говори, что думаешь, — и оставайся при своём!
Now, why, why, why not?Сейчас самое время!
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Can't keep it in — Cat Stevens / Yusuf Islam
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Cat Stevens / Yusuf Islam
Кэт Стивенс — британский певец, автор песен и мультиинструменталист, в 1970-х годах продавший 60 миллионов копий альбомов...
Подробнее на Википедии