Войти с форума
Регистрация на форуме
Brighter than gold Перевод и текст песни Cat Empire, the
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Cat Empire, the появятся новые переводы
5.0
1
Brighter than gold
Ярче, чем золото
Four steps in the morning Четыре шага с утра,
Two steps in the day Два шага днём,
Three steps in the evening and the darkness is ablaze Три шага вечером, и тьма полыхает огнями,
And all the angels cease, soldiers come step to the parade И все ангелы исчезают, а солдаты маршируют на парад.
Run out like a cheetah Бежать вперёд, словно гепард,
Monkey's in the blood Обезьяна истекает кровью.
And what a piece of work is man И что за создание человек,
who screams the name of love Который выкрикивает имя любви,
And all his brothers, cousins, sisters and others А все его братья, сестры, кузены и прочие
hear it's fuzz Слышат лишь неясный звук.
All night awake Ночь напролёт не спать,
In the moonlight I'm with you В лунном свете я с тобой,
In the moonlight I'm with you В лунном свете я с тобой,
Brighter than gold! Ярче, чем золото!
Born on the horizon Рождённый на линии горизонта,
Beam me through the sky Свети мне в небесах.
Some have seen what none can dream Некоторые видели то, что и во не не приснится,
but life calls it a lie Но жизнь называет это ложью.
And all the sinners, saints and winners И все грешники, святые и победители
just wink and walk on by Закрывают на это глаза и проходят мимо.
Brando's in the forest, Nancy's in the flood Брандо находится в лесах, Нанси затапливает1,
The black swan makes a pirouette, Чёрный лебедь совершает свои пируэты,
the gods cry from above Боги кричат сверху,
And the rain keeps falling on bare feet in the mud А дождь всё льёт на мои босые ноги в грязи.
All night awake Ночь напролёт не спать,
In the moonlight I'm with you В лунном свете я с тобой,
In the moonlight I'm with you В лунном свете я с тобой,
Brighter than gold! Ярче, чем золото!
Come Northern nights from Norway Северные ночи приходят из Норвегии,
Come sunrise from the East Рассвет приходит с востока,
Come Wicked Witches in the West, Злые колдуньи приходят с запада,
we're South-bound with the beat А мы связаны с югом одним ритмом.
And all the lions, prides and preachers И все львы, прайды2 и проповедники
come down into the street Выходят на улицы.
All night awake Ночь напролёт не спать,
In the moonlight I'm with you В лунном свете я с тобой,
In the moonlight I'm with you В лунном свете я с тобой,
Brighter than Ярче, чем
All night awake Ночь напролёт не спать,
In the moonlight I'm with you В лунном свете я с тобой,
In the moonlight I'm with you В лунном свете я с тобой,
Brighter than gold! Ярче, чем золото!
Понравился перевод?
Перевод песни Brighter than gold — Cat Empire, the
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Cat Empire, the
The Cat Empire — мельбурнский коллектив, который превратил джаз, фанк, ска и латинские ритмы в фирменный музыкальный карнавал. От кубинской записи Two Shoes и больших фестивалей до смены «классического» состава и перезапуска в 2020-х — это история группы как живого сообщества, где ритм, духовые и свобода важнее правил.
полная биография
2) Игра слов: pride — гордость, спесь, тщеславие; другое значение слова — прайд, львиная стая