You are the prince of charm Seduction is your art You'll never Play my love You're just my king of hearts You are my king of hearts
If you're winning You might as well admit it And you can come and get it Or you can just forget it, forget it
If you're winning You might as well admit it And you can come and get it Or you can just forget it, forget it
You are the prince of charm Seduction is your art You'll never Play my love You're just my king of hearts You are my king of hearts
You are the prince of charm Seduction is your art You'll never Play my love You're just my king of hearts You are my king of hearts
Hear what you saying Baby, why you gaming? It's obvious you playing But you can just keep blaming, keep blaming Keep playing, baby Why you playing? It's obvious you gaming But you can just keep blaming, keep blaming
You are the prince of charm Seduction is your art You'll never Play my love You're just my king of hearts You are my king of hearts
You are the prince of charm Seduction is your art You'll never Play my love You're just my king of hearts You are my king of hearts
And we go, and we go go go go go go go And we go, and we go go go go go go go
King of hearts, King of hearts, King of hearts, King of hearts
You are the prince of charm Seduction is your art You'll never Play my love You're just my king of hearts You are my king of hearts
And we go, and we go go go go go And we go, and we go go go go go
Ты — мастер обаяния, Соблазнение — твоё искусство, Ты никогда не будешь играть с моей любовью, Только ты мой король сердец, Ты мой король сердец.
Если ты побеждаешь2, Ты мог бы и признать это. И ты можешь прийти и взять это, Или можешь просто забыть про это, забыть про это.
Если ты побеждаешь, Ты мог бы и признать это. И ты можешь прийти и взять это, Или можешь просто забыть про это, забыть про это.
Ты — мастер обаяния, Соблазнение — твоё искусство, Ты никогда не будешь играть с моей любовью, Только ты мой король сердец, Ты мой король сердец.
Ты — мастер обаяния, Соблазнение — твоё искусство, Ты никогда не будешь играть с моей любовью, Только ты мой король сердец, Ты мой король сердец.
Послушай, что ты говоришь, Детка, почему ты играешь?3 Ясно, что ты входишь в азарт, Но ты можешь просто продолжать обвинять, продолжать обвинять. Продолжать играть, детка, Почему ты играешь? Без сомнения, ты играешь, Но ты можешь просто продолжать обвинять, продолжать обвинять.
Ты — мастер обаяния, Соблазнение — твоё искусство, Ты никогда не будешь играть с моей любовью, Только ты мой король сердец, Ты мой король сердец.
Ты — мастер обаяния, Обольщение — твоё искусство, Ты никогда не будешь играть с моей любовью, Только ты мой король сердец, Ты мой король сердец.
И мы идем, и мы идем, идем, идем И мы идем, и мы идем, идем, идем
Король сердец, король сердец, король сердец, король сердец.
Ты — мастер обаяния, Обольщение — твоё искусство, Ты никогда не будешь играть с моей любовью, Только ты мой король сердец, Ты мой король сердец.
И мы идем, и мы идем, идем, идем И мы идем, и мы идем, идем, идем
Автор перевода —
Это сингл с пока еще неизвестно когда выходящего альбома. Сингл вышел 14 февраля 2012 года, в День Святого Валентина.
1) King of Hearts конечно же явная отсылка к карте Король Червей, ведь по английски, Черви — Hearts. Но я перевела Король Сердец, ведь песня про любовь. Думаю есть смысл также привести значение карты Король Червей: «Червовый Король — великолепный любовник и отец, но не совсем удачный муж. Как и другие короли, он может злоупотреблять своей силой. Это — Король Очарования. Поэтому среди представителей этой карты так много Дон-Жуанов. Карта Король Червей представляет человека безграничной доброжелательности и порядочности.» 2) Два смысла у слова winning — 1) выигрывающий, побеждающий, 2) обаятельный, привлекательный, притягательный, обворожительный 3) Также несколько значений глагола game: 1) играть в какую-либо игру, в азартные игры. 2) шутить, веселиться, развлекаться, (устаревшее) заниматься любовными играми, сексом
Понравился перевод?
Перевод песни King of Hearts — Cassie
Рейтинг: 3 / 52 мнений
Сегодня
1) King of Hearts конечно же явная отсылка к карте Король Червей, ведь по английски, Черви — Hearts. Но я перевела Король Сердец, ведь песня про любовь. Думаю есть смысл также привести значение карты Король Червей: «Червовый Король — великолепный любовник и отец, но не совсем удачный муж. Как и другие короли, он может злоупотреблять своей силой. Это — Король Очарования. Поэтому среди представителей этой карты так много Дон-Жуанов. Карта Король Червей представляет человека безграничной доброжелательности и порядочности.»
2) Два смысла у слова winning — 1) выигрывающий, побеждающий, 2) обаятельный, привлекательный, притягательный, обворожительный
3) Также несколько значений глагола game: 1) играть в какую-либо игру, в азартные игры. 2) шутить, веселиться, развлекаться, (устаревшее) заниматься любовными играми, сексом