Войти с форума
Регистрация на форуме
Cassandra Steen — перевод песни
Darum leben wir
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Cassandra Steen появятся новые переводы
5.0
3
Darum leben wir
Затем мы и живем
«Life.«Жизнь.
Your whole life is changes.Вся жизнь твоя состоит из перемен.
You go through changes in your life:Ты проживаешь эти изменения,
one second you got it made,Секунда — и ты справился с ними,
next second, you're down in the dumps.»Еще секунда — и ты вдруг на дне»1
Wenn es dunkel wird, sagst du zu mirВот наступить тьма, ты скажешь мне,
Das darf nie zu Ende seinНе должен конец настать.
Und wenn es hell wird, sag ich zu dirА рассветает, скажу тебе,
Geh nicht, lass mich nicht alleinПобудь здесь, не оставляй,
Denn wir sind doch einsМы слились в одно.
Nichts geschieht ein zweites MalНе случится еще раз,
Das kann nicht seinНе может быть,
Alles ist nur einmal daВсё здесь лишь однажды, да,
Auch wenn es nicht so scheintХотя не кажется.
Und ich sag zu dem Moment: geh nicht vorbeiСкажу я в этот момент: не уходи,
Bleib nochБудь здесь,
Du bist viel zu schönТы ведь так хорош.
Und darum leben wirЗатем мы и живем,
Wir leben um da zu seinЖивем, чтобы просто жить,
Leben um wahr zu seinЖивем, чтобы правдой быть.
Und darum leben wirЗатем мы и живем,
Und wir nehmen alles mitИ мы забираем все
Jeden Schmerz und alles GlückГорести и радости
Der WeltМира.
«This is life, man, it's changes.«Вот это жизнь, друг, это перемены,
This is what you gotta go throughЧерез это тебе и надо будет проходить
throughout your whole lifetime»на протяжении всего твоего существования»1
In jeder Nacht bricht der erste TagИ после мглы придет новый день,
Vom Rest unseres Lebens anОставшийся нам с тобой.
Und jeden Morgen springen wirА утром снова прыгнем мы
Direkt auf die UmlaufbahnНа нашу орбиту, но...
Wenn nicht heute jetzt und hierЕсли не сейчас, не здесь,
Wann und wo denn dannГде же и когда?
Keiner kann die Zukunft sehenНи один вперед не смотрит,
Kennt den großen PlanИм неведом план.
Und ich sag zu dem Moment: geh nicht vorbeiСкажу я в этот момент: не уходи,
Bleib nochБудь здесь,
Du bist viel zu schönТы ведь так хорош.
Und darum leben wirЗатем мы и живем,
Wir leben um da zu seinЖивем, чтобы просто жить,
Leben um wahr zu seinЖивем, чтобы правдой быть.
Und darum leben wirЗатем мы и живем,
Und wir nehmen alles mitИ мы забираем все
Jeden Schmerz und alles GlückВсе горести и радости
Der WeltМира.
Auch du hast es gesehen genau wie ichТы тоже это видел, и видела я,
Den Schmetterling im Schnee den Tunnel voller LichtБабочку в снегу и в тоннеле свет.
Du hast so wie ich das Tal durchwandertДолину ты прошел, с тобой и я,
Und es gab keinen Weg zurückИ больше нет пути назад.
Und darum leben wirЗатем мы и живем,
Wir leben um da zu seinЖивем, чтобы просто жить,
Leben um wahr zu seinЖивем, чтобы правдой быть.
Und darum leben wirЗатем мы и живем,
Und wir nehmen alles mitИ мы забираем все
Jeden Schmerz und alles GlückВсе горести и радости
Der WeltМира.
1) (англ.) Строки из сингла «Back and forth» британского музыкального проекта «U.N.K.L.E.»
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Darum leben wir — Cassandra Steen
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Cassandra Steen
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.