Войти с форума
Регистрация на форуме
Casper — перевод песни
Lang lebe der Tod
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Casper появятся новые переводы
4
2
Lang lebe der Tod
Да здравствует смерть
Bist du auch so verliebt?Ты тоже так влюблён?
Meine Lust will, dass es uns ewig gibtМоё желание хочет, чтобы у нас была вечность
Und so singt sie ein Lied und noch ein LiedИ так поёт оно песню и ещё песню,
Auf dass es uns ewig gibt.Чтобы1 у нас была вечность.
Ah! Ah, yeah! Yeah!А! А! Еа! Еа!
Ist es das, was ihr wollt?Это то, чего вы хотите?
Ist es das, was ihr liebt?Это то, что вы любите?
Klatscht ihr brav im Takt, he?Хлопаете славно в такт, ха?
Seid ihr vergnügt, he?Вы довольны, ха?
Lang lebe der Tod!Да здравствует смерть!
Lang, lang lebe der Tod — unser täglich Brot.Да, да здравствует смерть — наш хлеб насущный.
Alles schon gesehen, alles schon gewohnt,Всё уже видел, ко всему привык,
Alles schon erlebt — Unterhaltung, los!Всё испытал — развлечения, вперёд!
Spring durch den brennenden Reif,Прыгай через горящий обруч,
Tanz auf dem heißen Eisen, zeig' die Beißer, ja, führt ihn im KreisТанцуй на горячем железе, покажи зубы, да, проведи его кругами, стучи в стекло, иначе он заснёт.
Klopf an die Scheibe, sonst pennt er noch einЭтого не должно быть — нет! Нет! Нет!
Darf nicht sein — Nein! Nein! Nein!О, смеялся так много, но только на расстоянии,
Oh, so gelacht, aber bloß auf Distanz,Делал фотографии, был к монстру так близко.
Fotos gemacht, war dem Monster so nahТак замечательно, хлеба и зрелищ для масс — да!
So wunderbar, Spiel und Brot für die Massen — ja!
Ты тоже так влюблён?
Bist du auch so verliebt?Моё желание хочет, чтобы у нас была вечность
Meine Lust will, dass es uns ewig gibtИ так поёт оно песню и ещё песню,
Und so singt sie ein Lied und noch ein LiedЧтобы у нас была вечность.
Auf dass es uns ewig gibt.
Спусти собак, спусти собак.
Lass die Hunde los, lass die Hunde los.Хочу видеть, как они умоляют,
Will sehen, wie die flehen,как они истекают кровью, вперёд!
die sollen bluten, los!За это мы заплатили, у нас есть веские основания,
Dafür hab'n wir gezahlt, wir hab'n guten Grund,Хорошие деньги, чёрт возьми, дайте ему уже пулю!
Gutes Geld, verdammt, gib ihm die Kugel schon!Сладкие напитки, орехи, чипсы,
Süße Drinks, Nüsse, Chips,Первоклассный вид — место в кино,
Prima-Blick-Kinositz,хочу видеть, как брызнет в объектив,
will sehen, wie's an die Linse spritzt,Бросают розы с верхней ступени.
Werfen Rosen herab vom obersten Rang,Мы смертью заинтригованы.
Wir sind todesgespannt.
Да здравствует смерть!
Lang lebe der Tod!Да, да, да, да здравствует смерть!
Lang, lang, lang, lang lebe der Tod!Наш хлеб насущный — да здравствует смерть!
Unser täglich Brot - lang lebe der Tod!Да, да, да, да здравствует смерть!
Lang, lang, lang, lang lebe der Tod!
Ты тоже так влюблён?
Bist du auch so verliebt?Моё желание хочет, чтобы у нас была вечность,
Meine Lust will, dass es uns ewig gibtИ так поёт оно песню и ещё песню,
Und so singt sie ein Lied und noch ein LiedЧтобы у нас была вечность.
Auf dass es uns ewig gibt.Ты тоже так доволен?
Bist du auch so vergnügt?О, как прекрасно сегодня жизнь нам лжёт
Oh, wie schön heut das Leben zu uns lügtИ как моё сердце от любви почти догорает.
Und wie mein Herz vor Liebe fast verglüht.Смотри, как весна сегодня цветёт.
Schau, wie der Frühling heute blüht!
1) auf daß — устаревший вариант damit
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Lang lebe der Tod — Casper
Рейтинг: 4 / 5 3 мнений
Casper
Benjamin, отец которого был американским солдатом (этнический еврей), а мать немка, родился и первое время жил с матерью в деревне, в коммуне Экстерталь, в провинции Северный Рейн - Вестфалия.
полная биография