Войти с форума
Регистрация на форуме
Casper — перевод песни
Herz aus Holz
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Casper появятся новые переводы
5.0
3
Herz aus Holz
Деревянное сердце
Danke Welt, du zeigst mir wie wenig ich wert bin.Спасибо, мир, ты показал мне, как мало я стою.
Zeit ist Geld und kostet lediglich Nerven.Время — деньги, и это действует на нервы.
He... seltsam, was für Scheiße passiert,Э… Странно, какое дерьмо случается,
Wenn alles, was du denkst, das dir gehörtКогда всё, что, по-твоему, принадлежит тебе,
Einbricht und stirbt.Разрушается и умирает.
Ich stell' mir vor, dass es Liebe gibt und sie wartet nunМне кажется, любовь есть, и она ждет
Unter Eis verschlossen, hofft auf den ersten Atemzug.Подо льдом, надеясь на первый вздох.
Kennst du das?Ты знаешь это?
Diese Stimme die sagt: »Versager!«?Этот голос, что говорит: «Неудачник!»?
Und du setzt die Klinge zum Arm.Ты прижимаешь лезвие к руке.
Ich seh' mich selbst. Mein Herz, das schlagende Kackding.Я вижу себя. Моё сердце, колотящаяся чёртова штука,
Es ruft: »Benjamin, halt' die Welt an, ich will abspring',Кричит: «Беньямин, останови этот мир, я хочу сойти,
Bitte, jemand zeig' mir den Weg!«Пожалуйста, кто-нибудь, покажите мне путь!»
Ich hab' mein' Kompass verlor'n, mich im Kreise gedreht.Я потерял свой компас и ходил по кругу.
Heiß und gelegt, hier ging alles schleppend voran.Горячий и стелющийся, всё волочишься вперёд.
Hoffnung ist in Stacheldraht und in Ketten gefang'.Надежда — пленник в цепях за колючей проволокой.
(HERZ) Herz aus Gold, Herz aus Stolz.(СЕРДЦЕ) Золотое сердце, гордое сердце.
Wurde zur schwarzen Seele — Herz aus Holz.Стала душа чёрной — сердце деревянное.
Bleib' hier! Bitte bleib'! Schweig'!Останься здесь! Пожалуйста, останься! Замолчи!
Ich muss dir was zeigen,Я должен показать тебе кое-что,
es ist tief unten, ganz weit.очень глубоко и так далеко.
Ein Schritt, ein Blick.Шаг, взгляд.
Ein Gedanke, eine Klinge, eine Träne, eine Hand, ein Schnitt.Мысль, лезвие, слеза, рука, порез.
'Ne sterbende Taube, sterbender Glaube.Умирающий голубь, умирающая вера.
Das letzte gehauchte Wort durch ein sterbendes AugeПоследнее хриплое слово умирающих глаз.
(POR VIDA), alle ha'n die Grenzen verlernt.(ЗА ЖИЗНЬ). Все забыли пределы.
Wegen Menschen wie du sind Menschen wie ich,Из-за таких людей, как ты, есть такие люди, как я,
Menschen wie er.Такие люди, как он.
Hätte doch wer Licht angemacht in dem Stress.Включил бы кто свет в моем стрессе?
Es hätte sich keiner gestoßen, keiner verletzt.Никто бы не ушибался, никому не было бы больно.
Tja, letzte Runde, letztes BierНу, последний круг, последнее пиво.
Kalt vor der Tür... wohin geht es jetzt von hier?Холод у дверей… Куда теперь идти?
Sag' nichts, nimm Abstand, wende dich ab.Не говори ничего, уйди, отвернись.
Bis hierhin war's gut, hast's nie bis zum Ende geschafft.Раньше всё было хорошо, ты не доводил всё до конца.
Brände sind satt, das Feuer hat die Kinder verbrannt.Пожары насытились, огонь пожрал детей.
Niemand konnte sie retten... falsche Seite, hinter der Wand.Никто не мог их спасти… не та сторона, за стеной.
So jung, so zerbrechlich, so zart,Так юн, так хрупок, так нежен,
So gnadenlos, so brachial, so stark.Так безжалостен, так жесток, так силён.
Danke Welt, ich bin leer, alles ist 'raus.Спасибо, мир, я пуст, всё кончено.
Der letzte Tropfen im TaktПоследняя капля падает в такт
Zum finalen Applaus.Финальным аплодисментам.
Bleib' hier! Bitte bleib'! Schweig'!Останься здесь! Пожалуйста, останься! Замолчи!
Ich muss dir was zeigen,Я должен показать тебе кое-что,
es ist tief unten, ganz weit.очень глубоко и так далеко.
Ein Schritt, ein Blick.Шаг, взгляд.
Ein Gedanke, eine Klinge, eine Träne, eine Hand, ein Schnitt.Мысль, лезвие, слеза, рука, порез.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Herz aus Holz — Casper
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Casper
Benjamin, отец которого был американским солдатом (этнический еврей), а мать немка, родился и первое время жил с матерью в деревне, в коммуне Экстерталь, в провинции Северный Рейн - Вестфалия.
полная биография