Перевод песни Made in Europe (Caroline Henderson)

I travel light
You won’t even notice that I'm passing through
My voice is a whisper that you hardly hear
But my perfume you remember

Do I complain?
Do I belong to anyone or anywhere?
My skin is black but so is Gigi Youngs
And Snowwhite is my mother.

Oh will I ever get to the end of my journey
All I know for sure is were all made
Made of the same flesh and blood
Just happens to be made in Europe

This Venice bed
Makes me recall a memory, I close my eyes
And Grand Canal turns into a Swedish lake
Or is it Lake Geneva?

That Danish hand
Seems to do wonders for my fantasy
I seem to recall Paris You and me
Oh that hand in Barcelona

Oh will I ever get to the end of my journey
All I know for sure is were all made
Made of the same flesh and blood
Just happens to be made in Europe

Will I ever get to the end of my journey
All I know for sure is were all made
Made of the same flesh and blood

Oh will I ever get to the end of my journey
All I know for sure is were all made
Made of the same flesh and blood
Made of the same flesh and blood
Made in Europe

Я лечу, как призрак,
Ты даже не заметишь, что прохожу сквозь,
Мой голос – шепот, что ты едва слышишь,
Но ты запомнишь мой парфюм.

Разве я жалуюсь?
Разве я принадлежу к кому-то или к чему-то?
Моя кожа черна, но и у Гиги Юнгс тоже,
А Белоснежка – моя мать.

О, доберусь ли я до конца пути?
Всё, что я знаю точно – все сделаны,
Сделаны из одной плоти и крови,
Просто случай – быть рожденным в Европе.

Эта венецианская кровать
Вызывает во мне воспоминание. Я закрываю глаза
И Гранд-Канал¹ превращается в некое озеро Швеции,
Или это Женевское озеро?

Эта рука датчанина
Кажется, творит чудеса с моей фантазией.
Я будто вызываю в памяти Париж, ты и я,
О, эта рука барселонца.

О, доберусь ли я до конца пути?
Всё, что я знаю точно – все сделаны,
Сделаны из одной плоти и крови,
Просто случай – быть рожденным в Европе.

О, доберусь ли я до конца пути?
Всё, что я знаю точно – все сделаны,
Сделаны из одной плоти и крови.

О, доберусь ли я до конца пути?
Всё, что я знаю точно – все сделаны,
Сделаны из одной плоти и крови,
Сделаны из одной плоти и крови,
Рождены в Европе.