Войти с форума
Регистрация на форуме
Carmen Consoli — перевод песни
Tutto su Eva
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Carmen Consoli появятся новые переводы
5.0
1
Tutto su Eva
Всё о Еве
Guardami negli occhiСмотри в мои глаза,
Spogliati da ogni falsitàРазденься, сняв с себя всю ложь.
Quell'aura di purezza tradisce diaboliche anomalieТа аура чистоты выдаёт дьявольские аномалии,
E sai di cosa sto parlandoИ ты знаешь, о чём я говорю,
Di cosa ho bisognoВ чём я нуждаюсь.
Eppure avrai il coraggioИ не смотря на это, ты найдёшь в себе смелость,
Di chiamare l'evidenza casualitàНазывать явное — случайным.
Bramosia e doppiezzaСтрастная жажда и двойственность
Complottano con la più efferata crudeltàВступают в заговор с бесчеловечной жестокостью.
E sai di cosa sto parlandoИ ты знаешь, о чём я говорю,
E che mentire non è il rimedio ad un tortoО том, что враньё, это не способ исправить вину.
Piangerai mettendo in scena l'ennesimo drammaЗаплачешь, разыгрывая очередную драму,
Mentre le lacrime corronoВ то время как слёзы бегут
Sulle tue guance infuocate, EvaПо твоим горящим щекам, Ева.
E giurerai su Dio e su tua madreИ поклянёшься Богом и матерью,
Di non aver colpa mentre le lacrime corronoЧто ты не виновата, в то время как слёзы бегут..
Guardami negli occhiСмотри в мои глаза,
Spogliati da ogni falsità, EvaРазденься, сняв с себя всю ложь, Ева.
Quell'aura di purezza nasconde diaboliche anomalieТа аура чистоты выдаёт дьявольские аномалии,
E fuggi quel mostro immondo che hai creatoИ прогони прочь то мерзкое чудовище, сотворённое тобой,
Quel sonno che non concede riposoТот сон, что не даёт отдыха.
Piangerai mettendo in scena l'ennesimo drammaЗаплачешь, разыгрывая очередную драму,
Mentre le lacrime corronoВ то время как слёзы бегут
Sulle tue guance infuocate, EvaПо твоим горящим щекам, Ева.
E giurerai su Dio e su tua madreИ поклянёшься Богом и матерью,
Di non aver colpa mentre le lacrime bagnanoЧто ты не виновата, в то время как слёзы пропитывают
La tua camicia di setaТвою шёлковую сорочку.
Credetemi è un sortilegioПоверьте мне, это ворожба,
E' l'opera di un incantesimoЭто творение какого-то заклинания —
Non ero padrona delle mie facoltàЯ не была хозяйкой моего состояния.
E piangerai mettendo in scena l'ennesimo drammaИ ты заплачешь, разыгрывая очередную драму,
Mentre le lacrime corronoВ то время как слёзы бегут
Sulle tue guance infuocate, EvaПо твоим горящим щекам, Ева.
E giurerai su Dio e su tua madreИ поклянёшься Богом и матерью,
Di non aver colpa mentre le lacrime corrono.Что ты не виновата, в то время как слёзы бегут..
«В песне говорится, если упростить, об обыкновенной измене, но именно выбор имени Ева приобритает особое значение, вплоть до того, что это имя вынесено в заголовок диска. По католическому обычаю, виной всех страданий, которые мы переживаем в нашей, несмотря ни на что прекраснейшей жизни, является Ева — первая женщина. Ева присутствует в каждой песне, но диск не является концепцией мира женщин, как раз наоборот — концепцией всего сообщества, Адамы тоже, в конце концов, платят за то, что натворила Ева» отрывок из интервью К.Консоли
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Tutto su Eva — Carmen Consoli
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Carmen Consoli
Кармен Консоли — сицилийская певица, автор песен и гитаристка, чья карьера началась в середине 1990-х и продолжается сегодня. От дебюта Due Parole и прорыва Confusa e felice она пришла к критически признанному Elettra, отмеченному Targa Tenco. Её стиль соединяет рок-энергию, поп-мелодику и точную литературную лирику.
полная биография