Войти с форума
Регистрация на форуме
Carmen Consoli — перевод песни
Non molto lontano da qui
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Carmen Consoli появятся новые переводы
5.0
3
Non molto lontano da qui
Не так далеко отсюда
Amore mio non sempreЛюбимая моя, не всегда
tutto volge per il verso giustoвсё идёт в правильном направлении,
ma non è soltanto a causa del maltempoи не только из-за плохой погоды
se il raccolto è andato persoтеряется урожай..
Ed è buffo come a volteИ забавно, как бывает,
il tempo scorra meglio del previstoвремя течёт гораздо лучше, чем ожидается.
un panico incombente ci costringe ad addomesticareНависающая паника заставляет нас приручать
un fervido sorriso, un benessere improvvisoгорячую улыбку, внезапное процветание..
E' forse una remotaРазве счастье, это лишь
speranza la felicità?Та, удалённая надежда
Godersi il sole in dicembre,Наслаждаться солнцем в декабре..?
non molto lontano da qui nevicaНе так далеко отсюда идёт снег..
Non molto lontano da quiНе так далеко отсюда,
la gente escogita affannose corseлюди надумывают бег с отдышкой,
in preda all'ansia di tornareво власти тревоги возвращения
al punto di partenza e dimenticaк отправной точке, и забывают
il peso della posta in giocoвес ставки в игре,
e il come e il quando mentre fuori pioveи как, и когда .. А снаружи идёт дождь
Amore mio non è una colpaМоя любовь, не является виной
il non saper gestire la gioiaнеумение управлять радостью,
e il fatto di trovarsi a proprio agioили факт чувства комфорта
nel dolore e nella rassegnazioneв боли и в примирении.
Ed è innaturale come a volteИ это неестественно, как иногда,
ci forziamo di ignorareзаставляем себя игнорировать
il gemito costante delle nostre reali inclinazioniпостоянный стон наших реальных наклонностей,
il margine di errore di un'incessante sottrazione.границу ошибки непрекращающегося удаления.
E' forse una remotaМожет быть это одна удалённая
speranza la felicità?надежда счастья?
Godersi il sole in dicembre,Наслаждаться солнцем в декабре..
non molto lontano da qui nevicaНе так далеко отсюда идёт снег..
Non molto lontano da quiНе так далеко отсюда
la gente ostenta oscure stravaganzeлюди выставляют напоказ тёмную эксцентричность
in preda all'ansia di stupireво власти тревоги изумить,
indossa le sue maschere e dimenticaодевают их маски, и забывают
da qualche parte quella del coraggioгде-то ту, смелости,
nel momento del rilancioв момент нового броска.
Non molto lontano da qui nevicaНе так далеко отсюда идёт снег..
Non molto lontano da qui nevicaНе так далеко отсюда идёт снег..
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Non molto lontano da qui — Carmen Consoli
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Carmen Consoli
Кармен Консоли — сицилийская певица, автор песен и гитаристка, чья карьера началась в середине 1990-х и продолжается сегодня. От дебюта Due Parole и прорыва Confusa e felice она пришла к критически признанному Elettra, отмеченному Targa Tenco. Её стиль соединяет рок-энергию, поп-мелодику и точную литературную лирику.
полная биографияЭтот альбом
Elettra
(2009)
- 1. Mandaci una cartolina
- 3. Non molto lontano da qui
- 4. Mio Zio
- 5. Sud est
- 8. Col nome giusto
- 9. Elettra