Войти с форума
Регистрация на форуме
Carlos Vives — перевод песни
Déjame entrar
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Carlos Vives появятся новые переводы
5.0
1
Латинская Грэмми 2002: Лучшая песня в стиле карибской тропической музыки
Теги: Грэмми
Déjame entrar
Впусти меня
Déjame entrar en tu miradaПусти меня в свой взгляд,
quiero llegar hasta tu almaЯ хочу увидеть твою душу,
déjame quedarme entre tus besosПозволь мне остаться в твоих объятиях,
saber lo que llevas por dentroУзнать, что у тебя внутри.
Déjame entrar en tu silencioВпусти меня в свою тишину,
déjame ver en tus recuerdosДай мне заглянуть в твои воспоминания,
para saber que si eres túЧтобы убедиться, что ты –
la niña que llevo en mis sueños.Девушка, о которой я всегда мечтал.
La que huele a hierba en su peloТа, чьи волосы пахнут травой,
la que lleva tierra en sus dedosТа, что носит землю в руках,
la que deja huella en su sueloТа, которая оставляет свой след на земле,
la que goza pariendo un sueñoТа, которой нравится мечтать,
que perfuma las madrugadasТа, которая даёт новым дням
con el aroma de su cuerpoЗапах своего тела
y le da buenos días al sol en lo caliente de sus besos.И здоровается с солнцем своими горячими поцелуями.
Ser tu partida y tu llegadaЯ хочу быть там, куда ты приходишь и уходишь,
quiero nacer desde tu calmaЯ хочу родиться из твоего спокойствия,
déjame ser tus pensamientosПозволь мне стать твоими мыслями,
saber lo que llevas por dentroЧтобы узнать, что у тебя внутри.
déjame entrar en tu silencioВпусти меня в свою тишину,
déjame ver en tus recuerdosДай мне увидеть твои воспоминания,
para saber que si eres túЧтобы убедиться, что ты –
la niña que llevo en mis sueños.Девушка, о которой я всегда мечтал.
La que huele a hierba en su peloТа, чьи волосы пахнут травой,
la que lleva tierra en sus dedosТа, что носит землю в руках,
la que deja huella en su sueloТа, которая оставляет свой след на земле,
la que goza pariendo un sueñoТа, которой нравится мечтать,
que perfuma las madrugadasТа, которая даёт новым дням
con el aroma de su cuerpoЗапах своего тела,
y le da buenos días al sol en lo caliente de sus besos.И здоровается с солнцем своими горячими поцелуями.
déjame entrar en tu miradaВпусти меня в свои глаза,
Déjame entrar por la ventanaВпусти через окно,
déjame entrar en tu miradaВпусти меня в свой взгляд,
por la ventana de tu corazónЧерез окно своего сердца,
déjame entrar en tu miradaВпусти меня в свой взгляд,
Déjame verte en las mañanasПозволь мне смотреть на тебя по утрам,
Déjame entrar en tu miradaВпусти меня в свой взгляд,
cuando ya no caliente el sol.Когда солнце уже не греет так сильно.
Cuando contigo me encuentro se me enreda el pensamiento, se me corta la respiración...Когда я с тобой, я теряюсь в мыслях,
мне не хватает дыхания.
Esto yo nunca me lo esperaba,
hace tiempo no me pasabaЯ никогда такого не ждал,
para ti va mi canción.со мной давно такого не происходило,
эта песня – для тебя!
Déjame entrar, en tu mirada,
Déjame entrar en tu miradaВпусти меня в свой взгляд,
Déjame entrar, en tu miradaВпусти меня в свой взгляд,
Déjame entrar en tu mirada...Впусти меня в свой взгляд,
Впусти меня в свой взгляд.
Déjame ver que no hay regreso
Déjame entrar en tu miradaДай мне убедиться, что назад дороги нет,
Déjame entrar hasta tus besosВпусти меня в свой взгляд,
Déjame entrar, en tu miradaДай добраться до твоих поцелуев,
Déjame ver en tu recuerdoВпусти меня в свой взгляд,
Déjame entrar en tu miradaДай мне заглянуть в твои воспоминания,
Quiero nacer de tu silencioВпусти меня в свой взгляд,
Déjame entrar, en tu miradaЯ хочу родиться из твоего спокойствия,
y recorrer todo tu cuerpo.Впусти меня в свой взгляд,
Déjame entrar, en tu miradaИ пройти по всему твоему телу,
para morir entre tus besos....Впусти меня в свой взгляд,
déjame entrar en tu miradaЧтобы умереть в твоих поцелуях,
Déjame entrar en tu miradaВпусти меня в свой взгляд,
Déjame entrar, en tu miradaВпусти меня в свой взгляд,
Впусти меня в свой взгляд.
Победитель Latin GRAMMY 2002 в номинации «Лучшая песня в стиле карибской тропической музыки».
...
развернуть комментарий
Теги: Грэмми
Понравился перевод?
Перевод песни Déjame entrar — Carlos Vives
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Carlos Vives
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Déjame entrar
(2001)
Латинская Грэмми 2002: Лучший альбом современной тропической музыки
- 1. Déjame entrar
- 4. Luna nueva