Перевод песни Baloncito viejo (Carlos Vives)

Tú sabes que mi cama es bien buena
Y ya se congeló tu ladito
Si no vienes pa’ darme besitos
No vuelvas, no vuelvas.

Cuidado que la corriente te lleva
Y ya está muy larga esta espera
Si no vienes a amarme de veras,
No vuelvas, no vuelvas.

Que a lo mejor no soy yo
Y aunque me muera
nos diremos adiós.

Si no te entregas en serio
Si no es un amor completo
Por donde vienes te vas
Por donde vienes te vas.

Si vas a tirarme lejos
Como un baloncito viejo
Entonces no juego más
Entonces no juego más.

¿Cuándo será que me tomas en serio?
Quiero luchar por tu amor cuerpo a cuerpo
Vencer tu valla, por fin, con mis besos
La copa, la vuelta y salir campeón.

Pero la vida no es como yo quiero
Y a veces pierde el amor con el juego
Y tú te vas al final del cotejo
Y me quedo a lo lejos solito y sin gol (sin gol).

Si no te entregas en serio
Si no es un amor completo
Por donde vienes te vas
Por donde vienes te vas.

Si vas a tirarme lejos
Como un baloncito viejo
Entonces no juego más
Entonces no juego más.

Vuelve, yo te necesito
Como las montañas besan las nubes
y llueve un poquito
Vuelve, quédate conmigo
Que ya entró el verano
y te está esperando un juguito frío.

Si no te entregas en serio
Si no es un amor completo
Por donde vienes te vas
Por donde vienes te vas.

Si vas a tirarme lejos
Como un baloncito viejo
Entonces no juego más
Entonces no juego más.

La lluvia moja mis besos
Que ruedan por tu vestido
Si tú te quedas conmigo
Entonces yo quiero más.

La brisa seca la ropa
Que se enreda en tus cabellos
Si no me miras me muero
Y entonces no juego más.

Ты знаешь, что в моей постели хорошо,
а твоя половина уже остыла.
Если ты придёшь не для того, чтобы целовать меня,
то не возвращайся. Не возвращайся.

Не медли, как бы не унесло тебя течением,
а ожидание и так слишком затянулось.
Если ты придёшь не для того, чтобы любить меня по-настоящему,
то не возвращайся. Не возвращайся.

Ведь, возможно, дело не во мне,
и пусть мне будет смертельно больно,
мы скажем друг другу «прощай».

Если ты не отдашься любви всерьёз,
если твоя любовь неполноценная –
уходи, откуда пришла.
Уходи, откуда пришла.

Если ты хочешь забросить меня подальше,
как старый мячик,
то я так больше не играю.
Я так больше не играю.

Когда же ты начнёшь воспринимать меня всерьёз?
Я хочу бороться за твою любовь лицом к лицу,
преодолеть твой барьер наконец поцелуями.
Кубок, разворот – и выйти чемпионом.

Но жизнь не такая, как я хочу,
и порой любовь теряешь, играя,
и ты уйдёшь к окончанию матча,
а я останусь вдали одинокий, не забив гола.

Если ты не отдашься любви всерьёз,
если твоя любовь неполноценная –
уходи, откуда пришла.
Уходи, откуда пришла.

Если ты хочешь забросить меня подальше,
как старый мячик,
то я так больше не играю.
Я так больше не играю.

Вернись, ты нужна мне.
Словно горные вершины, которые целуют облака
и льётся дождик.
Вернись, останься со мной.
Уже наступило лето
и тебя ожидает стаканчик холодного сока.

Если ты не отдашься любви всерьёз,
если твоя любовь неполноценная –
уходи, откуда пришла.
Уходи, откуда пришла.

Если ты хочешь забросить меня подальше,
как старый мячик,
то я так больше не играю.
Я так больше не играю.

Дождик намочил дорожку
моих поцелуев, скатывающихся по твоему платью.
Если ты останешься со мной,
тогда я хочу большего.

Ветерок сушит одежду,
в которой путаются твои волосы.
Если ты не смотришь на меня, я умираю,
и не могу больше играть.