Перевод песни Cuántas veces (Carlos Rivera)

Ya ha pasado el tiempo por aquí
Desde aquella noche en que perdimos la batalla
Y preferimos la distancia.

Cada día quise repetir esos besos tuyos
Que me hacían tanta falta,
Mas no encontré quién te igualara.

Y aunque yo me prometí
Renunciar por siempre a este sentimiento
Aún sigue aquí, nunca me fui.

Cuántas veces tuve que ser fuerte,
Mentirme que todo está bien,
Que te olvidé.

Cuántas veces le pedí a la suerte
Que cuando te volviera a ver
Yo me pudiera convencer
Que te he dejado de querer,
Pero no lo he podido hacer.

A veces aunque digas no
Tú tienes necio el corazón
Y así de simple al final es él el que decide.

Y aunque yo me prometí
Renunciar por siempre a este sentimiento
Aún sigue aquí, nunca me fui.

Cuántas veces tuve que ser fuerte
Mentirme que todo está bien,
Que te olvidé.

Cuántas veces le pedí a la suerte
Que cuando te volviera a ver
Yo me pudiera convencer
Que te he dejado de querer...
Pero no lo he podido hacer.

Cuántas veces le pedí a la suerte
Que cuando te volviera a ver
Yo me pudiera convencer
Que te he dejado de querer...
Pero no lo he podido hacer.

Немало времени прошло уже
С той ночи, когда мы проиграли битву
И предпочли расстаться.

Каждый день я мечтал о твоих поцелуях,
Я так сильно скучал по ним
И не нашёл никого, кто мог бы сравниться с тобой.

Несмотря на то, что я обещал себе
Навсегда избавиться от этого чувства,
Оно здесь, я не смог отказаться от тебя.

Сколько раз мне приходилось быть сильным,
Лгать самому себе, что всё нормально,
Что я тебя забыл.

Сколько раз я просил судьбу,
Чтобы, когда вновь встречу тебя,
Я бы смог убедить себя в том,
Что уже разлюбил тебя,
Только у меня это не получилось.

Иногда, хоть ты и говоришь «нет»,
Твоё сердце настолько упрямо, что
Решение всё равно остаётся за ним.

Несмотря на то, что я обещал себе
Навсегда избавиться от этого чувства,
Оно здесь, я не смог отказаться от тебя.

Сколько раз мне приходилось быть сильным,
Лгать самому себе, что всё нормально,
Что я тебя забыл.

Сколько раз я просил судьбу,
Чтобы, когда вновь встречу тебя,
Я бы смог убедить себя в том,
Что уже разлюбил тебя...
Только у меня это не получилось.

Сколько раз я просил судьбу,
Чтобы, когда вновь встречу тебя,
Я бы смог убедить себя в том,
Что уже разлюбил тебя...
Только у меня это не получилось.