Войти с форума
Регистрация на форуме
Carlos Baute — перевод песни
Llevas en tus genes la mentira
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Carlos Baute появятся новые переводы
5.0
1
Llevas en tus genes la mentira
Эта ложь – в твоих генах
Tú me mentiste,Ты меня обманула,
me dijiste que me amabas,Ты сказала, что любишь меня,
era mentira,Это было ложью,
cuantas cosas te guardabas.Сколько же вещей ты хранила в себе.
Todos los díasКаждый день
me decías me adorabas,Ты говорила мне, что обожаешь меня.
era mentira, era mentira.Это было ложью, это было ложью.
Cada mañanaКаждое утро
me despertabas me besabas,Ты будила меня, ты целовала меня,
como si nadaКак ни в чем не бывало,
con tu cara1 taladrada.Своим пронзительным взглядом.
Tú me engañabasТы меня обманывала
con tus tramas, cosas rarasСвоими интригами, странными вещами
y me ocultabasИ скрывала от меня
tantas mentiras.Столько лжи.
Con el corazón desgarrado2С истерзанным сердцем
prefiero dejarte, más nunca llamarte,Предпочитаю оставить тебя, никогда больше не звонить,
quisiera poder olvidarte,Я бы хотел найти силы забыть тебя,
de mi mente arrancarte,С корнем вырвать мысли о тебе,
para siempre borrarte.Навсегда стереть тебя.
Mentiras, sólo dices mentiras3,Ложь, ты говоришь только ложь,
ya no aguanto mentiras,Я уже не выдерживаю ложь.
destrozaste me vida.Ты разрушила мою жизнь.
Mentiras, solo dices mentiras,Ложь, ты говоришь только ложь,
ya no aguanto mentiras,Я уже не выдерживаю ложь,
sal de mi vida.Уйди из моей жизни.
Mentiras son mentirasЛожь — это ложь,
ya no aguanto tus mentirasЯ уже не выдерживаю твою ложь,
salte de mi vida.Уйди из моей жизни.
Lo que me dijiste son mentirasТо, что ты говорила мне — это ложь
y más mentiras.И только ложь.
Llevas en tus genes la mentira,Эта ложь — в твоих генах,
Llevas en tus genes la mentira.Эта ложь — в твоих генах.
Tú me mentisteТы меня обманула,
me di cuenta que pecabas.Я понял, что ты грешила.
Puras mentirasТолько ложь
me escondías día a día.Ты скрывала от меня день за днем,
Y esas cariciasИ эти ласки
se marchitan4 son rutinas,Уже в прошлом, это привычка,
eran mentiras,Они были ложью,
sólo mentiras.Только ложью.
Понравился перевод?
Перевод песни Llevas en tus genes la mentira — Carlos Baute
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Carlos Baute
Карлос Бауте — венесуэльский певец и автор песен, который построил большую карьеру в Испании. Начав в подростковой группе Los Chamos, он пришёл к сольным хитам латин-попа и баллады. Его визитные карточки — Te regalo и Colgando en tus manos, а ключевые релизы включают De mi puño y letra и Amarte bien.
полная биография
2) desgarrado - причастие прошедшего времени от глагола desgarrar, который употребляется в переносном смысле в значении "разрывать, терзать (сердце; душу) ; рвать, травить (душу)";
3) В оригинале употребляется множественное число;
4) marchitar - в одном из значений: состарить; обессилить; изнурить.