Войти с форума
Регистрация на форуме
Carlo Davoli — перевод песни
Amore bello
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Carlo Davoli появятся новые переводы
5.0
3
Amore bello
Любовь прекрасна
Cosi' vai via non scherzare noТак ты уходишь, не шути, нет...
domani via per favore noзавтра уходишь, пожалуйста нет...
devo convincermi pero'Но я должен убедить себя,
che non è nullaчто это не ерунда,
ma le mie mani tremano.но мои руки трясутся.
in qualche modo io dovròКаким-нибудь способом
restare a galla...я должен буду остаться на плаву,
e cosi' te ne vai...и так ты уходишь...
cosa mi è preso adesso?И что теперь меня отвлекло,
forse mi scriveraiможет ты мне напишешь,
ma si è lo stessoно да, это неважно...
cosi' vai via l'ho capito saiТак ты уходишь, знаешь, я это понял,
che vuoi che sia se tu devi vaiчто ты хочешь, чтоб было, если ты должна, иди,
mi sembra già che non potròмне кажется уже я больше не смогу
più farne a menoобходиться без неё,
mentre i minuti passano...в то время как минуты проходят.
forse domani correròИ если завтра я побегу
dietro il tuo trenoза твоим поездом,
tu non scordarmi mai...ты не забывай меня никогда,
com'è è banale adesso...как это банально сейчас,
balliamo ancora dai...потанцуем ещё,
ma si è lo stessoно да, это неважно
amore bello come il cieloЛюбовь прекрасна как небо,
bello come il giornoпрекрасна как день,
bello come il mare amoreпрекрасна как море, любовь,
ma non lo so dire.но я не могу описать!
amore bello come un bacioЛюбовь прекрасна как поцелуй,
bello come il buioпрекрасна как мрак,
bello come Dioпрекрасна как Бог, любовь моя, не уходи!
amore mio non te ne andare
Почему это так,
perché è cosi'нет, это неверно, если это так.
no non è giustoЕсли ты уходишь, если ты уходишь.
se è cosi' se te ne vaiПочему это так,
se te ne vai. perché è cosi'нет, это неверно и всё.
perché finisce tutto quiСкоро ты уйдёшь,
tra poco andrai...Медленный танец,
un lento, l'ultimo oramai...теперь последний...
e fare finta, che ne soИ притворяться, что я умею
di essere mattoбыть сумасшедшим?
piangere urlare e dire no...Плакать, кричать, говорить нет?
non serve a niente, già lo soТеперь ничто не поможет, я знаю,
è finito tutto.всё закончилось...
e se tu caso mai...И если ты когда-нибудь,
ma non mi sente adesso...но ты не слышишь меня сейчас,
balliamo ancora dai...потанцуем ещё, давай,
ma si è lo stesso...но да, это неважно
amore bello come il cieloЛюбовь прекрасна как небо,
bello come il giornoпрекрасна как день,
bello come il mare amoreпрекрасна как море,
ma non lo so dire...любовь, но я не могу описать!
amore bello come un bacioЛюбовь прекрасна как поцелуй,
bello come il buioпрекрасна как мрак,
bello come Dioпрекрасна как Бог, любовь моя, не уходи!
amore mio non te ne andare
Так ты уходишь,
vai via cosi'нет, это неверно, но это так
no non è giusto ma è cosi'знаешь, ты красивая,
sei bella sai...ты красивая,
sei bella sai...так ты уходишь,
vai via cosi'всё заканчивается здесь.
finisce allora tutto quiСкоро ты уйдёшь,
fra poco andrai...Медленный танец, теперь последний...
un lento, l'ultimo oramai...
Еще одна версия песни Claudio Baglioni - Amore bello
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Amore bello — Carlo Davoli
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Carlo Davoli
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.