Войти с форума
Регистрация на форуме
Carl Brave — перевод песни
Fotografia
Carl Brave, Francesca Michielin, Fabri Fibra
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Carl Brave появятся новые переводы
5.0
3
Fotografia
Фотография
Lei fa "M'ama non m'ama" con un quadrifoglio (ok)Она гадает «любит — не любит» на четырехлистном клевере (ok).
Noi testardi come onde su uno scoglio (sì)Мы так же упрямы, как волны об скалу (ага),
E tu vieni ma poi non rimani mai (eh)А ты приходишь, но никогда не остаешься (эх).
Eravamo quercia, mo' siamo bonsai (eh)Мы были могучими дубами, а теперь мы бонсаи (эх).
Ascolto il ticchettio di pioggia sul tettino (sì)Я слушаю, как дождь стучит по крыше (да),
In lontananza le sirene "ni-no, ni-no" (eh)Вдалеке вой сирен «и-о, и-о» (эх),
L'allarme della cinta suona all'infinitoНепристегнутый ремень без конца пищит,
Una sigaretta affoga in un tombino (eh)Сигарета тонет в водостоке (эх).
Il Tevere pare l'oceanoТибр кажется океаном.
Noi che viviamo a notte fonda e al mare ci tuffiamo a bombaМы жизнь ведем глубокой ночью, и в море мы ныряем бомбочкой.
Un mio amico che si apre, giuro che sarò una tombaМой друг откровенничает со мной, клянусь, я — могила.
La chiamo un'altra volta e un'altra volta: “TIM informa”Я снова набираю ей, и снова «абонент не абонент».
Su una rotonda Alberto Tomba, suora tuaНа круговой развязке Альберто Томба1, чтоб тебя,
Dalla prua di un Toyota belli andanti fai manovra (ehh, ehh)Вон как от бампера Тойоты шарахнулись нехило — объезжай! (эхе-хе)
Qua non si campa d'aria-ah (ahh)Тут одним воздухом сыт не будешь (ах),
E non si torna indietro come ha fatto MinalaИ ушедшее не вернуть, как это сделал Минала.2
Voglio un'ora d'aria in una nuova serieХочу глоток свежего воздуха в новом сериале.
Fammi una foto e non vedere come vieneСфоткай меня и не смотри, что получится.
Ti dico "Ciao" sopra ad un CiaoЯ скажу: «Привет», сидя на «Привете»,3
Smezziamoci una margherita e usciamo a bereМы ополовиним маргариту и сходим куда-нибудь выпить.
Ho i tuoi occhi rossi in tasca sul rullinoВ моем кармане фотопленка, у тебя там красные глаза.
Piango senza parabrezza in motorinoОбливаюсь слезами на мопеде без лобового стекла,
Ma tanto io e te, dai negativi, sìИ всё равно я и ты с негативов, да,
Ne usciamo fuori beneС них мы выходим хорошо,
Come una fotografiaКак фотография,
Come una fotografiaКак фотография,
Come una fotografiaКак фотография,
Come una fotografiaКак фотография.
Esco di casa solo se ho cose da fareЯ выхожу из дома только когда есть дела,
Perché fuori perdo sempre il mio cellulareА то на улице я все время теряю свой телефон,
Tengo sotto controllo il problema, è normaleДержу проблему под контролем, всё нормально.
So che dovrei cambiare sistema solareЯ знаю, что должен был бы сменить солнечную систему.
Il mondo è pieno di hater e già lo saiМир полон хейтеров, да ты и сам уже знаешь,
Sorridi in foto così li confonderaiУлыбнись в камеру, ты этим их смутишь!
Nessuno crede veramente in ciò che faiНикто на самом деле не верит в то, что ты делаешь,
Spero che Dio mi tenga lontano dai guaiНо я надеюсь, что Господь убережет меня от бед.
Quanto stai bene con quella maglietta FilaДо чего тебе хорошо в этой маечке Fila!
Ho preso un disco solo per la copertinaЯ взял диск только из-за обложки.
Mille messaggi, sempre la stessa faccinaТысячи посланий, а смайлик везде один и тот же.
Ma se non usi i social nessuno si fida (ah)Только если ты не в соцсетях, никто не доверяет (ах),
La moda è bella, ma ci rende tutti ugualiМода прекрасна, но она лишает индивидуальности.
Chissene frega, guarda ho preso questi occhialiДа кому какое дело? Смотри, я купил эти очки!
Restiamo qui a parlare d'arte e di film variДавай здесь сядем и будем болтать об искусстве и о разных фильмах
Finché Marte non ci separiДо тех пор, пока Марс не разлучит нас4.
Voglio un'ora d'aria in una nuova serieХочу глоток свежего воздуха в новом сериале.
Fammi una foto e non vedere come vieneСфоткай меня и не смотри, что получится,
Ti dico "Ciao" sopra ad un CiaoЯ скажу: «Привет», сидя на «Привете»,
Smezziamoci una margherita e usciamo a bereМы ополовиним маргариту и сходим куда-нибудь выпить,
Ho i tuoi occhi rossi in tasca sul rullinoВ моем кармане фотопленка, у тебя там красные глаза,
Piango senza parabrezza in motorinoОбливаюсь слезами на мопеде без лобового стекла,
Ma tanto io e te, dai negativi, sìИ всё равно я и ты с негативов, да,
Ne usciamo fuori beneС них мы выходим хорошо.
E se non me lo dici ti lancio un 3310И если ты не подтвердишь, я запущу в тебя 3310.5
Come un sasso in un laghetto dentro la cittàКак камнем в маленькое озеро в черте города.
Andiamo al cinema all'aperto con il cuore un po' scopertoПойдем в кинотеатр под открытым небом с едва прикрытым сердцем
E con un Polaretto sciolto nella macchinaИ мороженкой, растаявшей в машине,
E mentre non mi guardi ti scatto una fotoИ пока ты не смотришь на меня, я тебя щелкну разок,
E quando poi ti sposti ti do un bacio a vuotoА когда подвинешься — пошлю тебе воздушный поцелуй.
E nananana, nananana, naaaИ на-на-на-на, на-на-на-на, на-а-а.
Come una fotografiaКак фотография,
Come una fotografiaКак фотография,
Come una fotografiaКак фотография,
Come una fotografiaКак фотография.
FotografiaФотография
FotografiaФотография
FotografiaФотография
FotografiaФотография
Понравился перевод?
Перевод песни Fotografia — Carl Brave
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Carl Brave
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
1) Итальянский горнолыжник, многократный олимпийский чемпион, чемпион мира, обладатель Кубка мира и спортивного прозвища «Томба-Бомба» (Tomba la Bomba), здесь использовано как имя нарицательное
2) Джозеф Минала — камерунский футболист, полузащитник римского "Лацио". Был замешан в возрастном скандале, и ему пришлось доказывать свой биометрический возраст
3) Имеется в виду итальянский мопед Piaggio Ciao
4) Умышленно исковерканная фраза "пока смерть не разлучит нас"
5) Устаревшая марка весьма популярного ранее кнопочного мобильного телефона Nokia
Спасибо Ольге Комаровой за помощь в переводе