Under the scalpel blade
Under the scalpel blade
You're the slithering
Ectothermal
White serpent, Sigma
The Aldrich Weller Swann-Morton and SteriLance
Caduceus rise
Caduceus writhe
You're the wriggling
Squirming worm
Annelid Ailee Hill Rom
The Hoffman Geister Feather and Auro lab
Caduceus rise
Caduceus writhe
The serpent thrives
From the maternity ward
To the cold morgue
Under the knife
The tensile scalpel blade
Theater of operations
The cruciform staff and snake, snake!
Under the knife
The tensile scalpel blade
Theater of operations
The caress of exquisite pain, pain!
Under the scalpel blade!
Caduceus rise
Caduceus writhe
The serpent thrives
From the maternity ward
To the cold morgue
Yeah!
Caduceus rise
The serpent thrives!
Under the knife
The tensile scalpel blade
Theater of operations
The cruciform staff and snake, snake!
Under the knife
The tensile scalpel blade
Theater of operations
The caress of exquisite pain, pain!
Under the knife
The tensile scalpel blade
Theater of operations
The cruciform staff and snake, snake!
Under the scalpel...
The scalpel blade
Под лезвием скальпеля.
Ты скользящий,
Холоднокровный,
Белый змей, Sigma,
The Aldrich, Weller, Swann-Morton и SteriLance1.
Кадуцей, восстань!
Кадуцей, обвивай посох!2
Ты изгибающийся,
Извивающийся червь,
Аннелида3, Ailee, Hill-Rom,
The Hoffman, Geister, Feather и Auro lab1.
Кадуцей, восстань!
Кадуцей, обвивай посох!
Змей процветает
От родильной палаты
До холодильника в морге4.
На операционном столе,
Под эластичным лезвием скальпеля,
Театр операций5,
Крестообразный посох и змея, змея!
На операционном столе,
Под эластичным лезвием скальпеля,
Театр операций,
Поглаживание утончённой боли, боли!6
Под лезвием скальпеля!
Кадуцей, восстань!
Кадуцей, обвивай посох!
Змей процветает
От родильной палаты
До холодильника в морге.
Да!
Кадуцей, восстань!
Змей процветает!
На операционном столе,
Под эластичным лезвием скальпеля,
Театр операций,
Крестообразный посох и змея, змея!
На операционном столе,
Под эластичным лезвием скальпеля,
Театр операций,
Поглаживание утончённой боли, боли!
На операционном столе,
Под эластичным лезвием скальпеля,
Театр операций,
Крестообразный посох и змея, змея!
Под лезвием...
Под лезвием скальпеля!
Понравился перевод?
Перевод песни Under the scalpel blade — Carcass
Рейтинг: 5 / 5
7 мнений
2) Кадуце́й (лат. caduceus) или керикион (др.-греч. κηρύκειον) — жезл, обвитый двумя обращёнными друг на друга змеями, часто с крыльями на навершии жезла. Символ медицины, как и посох Асклепия — деревянная палка с сучьями, вокруг которой обвивается змея. Именно посох Асклепия изображён на обложке песни, что довольно странно. Впрочем, порой эти символы действительно путают, но сложно поверить, что ребята из Carcass так налажали...
3) Кольчатый червь.
4) Речь о медицинских корпорациях, которые упоминаются выше. Имеется в виду, что они наживаются на человеке с момента его рождения и до самой смерти.
5) Он же «театр военных действий» — военный термин, но здесь используется в ином, хирургическом контексте.
6) Имеется в виду движение скальпеля по коже.