Войти с форума
Регистрация на форуме
Caravan of Thieves — перевод и текст песни
The butcher's wife
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Caravan of Thieves появятся новые переводы
5.0
4
The butcher's wife
Жена мясника
She's a dish, a delicious buffet,Она — словно блюдо, изысканный шведский стол,
Always on the play,Всегда в центре внимания.
A smile, a kiss on Christmas Day.Улыбка, поцелуй в Рождество.
But, she's bound to make you illНо она заставит тебя болеть
And gorge against your willИ объедаться против воли,
And put flowers on her window sill.И ставить цветы ей на подоконник.
This scene can have no happy endingУ этой пьесы не может быть счастливого конца,
But in the while, it's worth pretending.Но пока она стоит притворства.
If you care, not to tango with a knifeЕсли тебе не хочется танцевать танго с ножом
And be the next in lineИ быть следующим в очереди,
If you care, not to meet the after lifeЕсли тебе не хочется увидать мир иной —
Then don't get friendly with the butcher's wife.Не любезничай с женой мясника!
Appetizing, a tantalizing little teaseАппетитная, дразнящая игра —
Now you're in the freezerИ теперь ты в холодильнике
With Charlie, Mike and Ebenezer.Вместе с Майком, Чарли и Эбенезером.
"Be a man!" she says, "he's working at the shop«Будь мужчиной!» — она говорит, — «Он работает в лавке
And won't be home till six o'clock."и не придёт до шести».
Now he's breaking down the doors and locks.И сейчас он ломает двери и замки.
This scene can have, no happy endingУ этой пьесы не может быть счастливого конца,
But in the while, it's worth pretending.Но пока она стоит притворства.
If you care, not to tango with a knifeЕсли тебе не хочется танцевать танго с ножом
And be the next in lineИ быть следующим в очереди,
If you care, not to meet the after lifeЕсли тебе не хочется увидать мир иной —
Then don't get friendly with the butcher's wife.Не любезничай с женой мясника!
A word to the wise, avoid her like a bucket of fliesСовет для мудрых: держись от неё, как от ведра с мухами,
Don't look her straight in the eyesНе смотри ей прямо в глаза —
Surely you're gonna die.Иначе наверняка умрешь.
This scene can have, no happy endingУ этой пьесы не может быть счастливого конца,
But in the while, it's worth pretending.Но пока она стоит притворства.
If you care, not to tango with a knifeЕсли тебе не хочется танцевать танго с ножом
And be the next in lineИ быть следующим в очереди,
If you care, not to meet the after life...Если тебе не хочется увидать мир иной —
Keep your hands off the butcher's wife!Руки прочь от жены мясника!
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The butcher's wife — Caravan of Thieves
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Caravan of Thieves
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.