Войти с форума
Регистрация на форуме
Canserbero — перевод песни
Perdiendo la fe
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Canserbero появятся новые переводы
5.0
1
Perdiendo la fe
Теряю веру
Porque en ti quiero confiarВедь я хочу в тебя верить,
Solo envíame una señalПросто подай мне знак.
Por las injusticias es queИз-за несправедливости, поэтому
Estoy perdiendo la feЯ теряю веру.
Por ver las noticias es queИз-за того, что смотрю новости, поэтому
Estoy perdiendo la feЯ теряю веру.
Por tanto rogar al techo sin ser escuchado es queИз-за стольких молитв в потолок без ответа, поэтому
Estoy perdiendo la feЯ теряю веру.
Por ver hambre y niños muriendoИз-за того, что вижу голод и умирающих детей,
Estoy perdiendo la feЯ теряю веру.
Por ver tanta gente sufriendoИз-за того, что вижу, как много людей страдают,
Estoy perdiendo la feЯ теряю веру.
Por salir a la calleИз-за того, что выхожу на улицу
Y abrir los ojos un momento es queИ открываю на мгновение глаза, поэтому
Estoy perdiendo la feЯ теряю веру.
Y yo sé que es necesario tener la fe en algún diosИ я знаю, нужно верить в какого-то Бога,
Para en momentos duros,Чтобы в трудные моменты
А su nombre alzar la vozВозносить голос к его имени,
Pero cuando sé de tantos inocentes que han matadoНо когда узнаю о стольких убитых невинных,
Me pregunto si Dios estaba ocupadoТо задаюсь вопросом, а был ли Бог тогда занят.
Y yo sé que es necesario en algún dios tener la feИ я знаю, нужно верить в какого-то Бога,
Para en momentos buenos, a su nombre agradecerЧтобы в хорошие моменты благодарить его,
Pero cuando sé de tantos inocentes que han matadoНо когда я узнаю о стольких убитых невинных,
Me pregunto si Dios estaba ocupadoТо задаюсь вопросом, а был ли Бог тогда занят.
Y si estoy equivocado, perdón te pidoИ если я ошибаюсь, прошу меня простить,
Porque en el fondo en ti quiero confiarВедь в глубине души я хочу в тебя верить.
Pero si existes no creo que estés conmigoНо если ты и существуешь, не думаю, что ты со мной,
Y si es mentira lo que digo, entonces envíame una señalИ если я говорю неправду, подай мне знак.
Y si estoy equivocado, perdón te pidoИ если я ошибаюсь, прошу меня простить,
Porque en el fondo en ti quiero confiarВедь в глубине души я хочу в тебя верить.
Pero si existes no creo que estés conmigoНо если ты и существуешь, не думаю, что ты со мной,
Y si es mentira lo que digo, entonces envíame una señalИ если я говорю неправду, подай мне знак.
Me dicen que agradezca a DiosГоворят, чтобы я благодарил Бога,
Сuando algo me salga bienКогда что-то получается,
Pero si a ver vamos, los malos rezan tambiénНо если так посмотреть, плохие тоже молятся.
Yo estoy seguro que el que mata por placerЯ уверен, что тот, кто убивает ради удовольствия,
Reza también para que sus planes no se le echen a perderТоже молится, чтобы его планы не провалились.
Por eso yo no creo que Dios a mí me haya ayudadoПоэтому я не думаю, что Бог бы мне помогал,
Porque en todo caso hubiese ayudado primeroВедь он в любом случае помог бы в первую очередь
A los niños de Etiopía que a diario habían rezadoЭфиопским детям, которые ежедневно молились,
Y sin embargo, por desnutrición se fueronНо все же умерли от недоедания.
Y no quiero que piensen que lo que hoy en día les digoИ я не хочу, чтобы подумали, что я так говорю сейчас,
Es porque estoy herido,Потому что мне больно
А causa de la muerte de mis seres queridosИз-за смерти близких.
Si no, es que simplemente es queНо нет, просто напросто
No he querido creer en algoЯ не захотел верить в кого-то,
Que de existir,Кто, даже если существовал,
Fue muy injusto conmigoБыл очень несправедлив ко мне.
La guerra es testigoВойна — это доказательство,
De que quizás no estoy erróneoЧто, наверное, я не ошибаюсь.
Que quizás somos las fichas de un juegoНаверное, мы — фишки в игре
Entre Dios y el demonioМежду Богом и дьяволом.
¿O sino qué sentido tiene una vidaНу, или какой тогда смысл имеет жизнь,
Llena de llanto sin salida,Полная безутешных рыданий,
Dirigida por el señor Odio?Которой управляет господин Ненависть?
Es obvio que Dios no escuchabaОчевидно, что Бог не слышал,
Сuando la niña rezabaКогда девочка молилась,
Para que más nunca su padrastro la violaraЧтобы отчим больше никогда ее не насиловал,
Ni la maltratara, ni la embarazaraНе обращался жестоко, чтобы она не забеременела,
Ni la amenazara si hablabaЧтобы он не угрожал ей, чтобы она не рассказывала.
Digan qué tiene de justoСкажи, справедливо,
Que un hijo te nazca enfermoЕсли твой ребенок рождается больным
Y se vaya al descanso eternoИ уходит в мир иной
Por un sida de herencia maternoИз-за СПИДа, унаследованного от матери?
Por eso no doy gracias cuando me despiertoВот почему я не благодарю Бога, когда просыпаюсь,
Ya que quizá esté ofendiendoВедь, возможно, это бы обидело
А tantos inocentes muertosСтолько невинно умерших.
Que me digan qué hay de justoСкажи, справедливо,
Que yo coma cuando quieraЧто я ем, когда захочу,
Mientras en las acerasВ то время как на тротуарах
Nuestros indígenas a Dios esperanАборигены надеются на Бога?
Por eso no doy gracias cuando estoy comiendoВот почему я не благодарю, когда ем,
Ya que quizá esté ofendiendoВедь, возможно, это бы обидело
A los que de hambre están muriendoУмирающих от голода.
Yo entiendo que hay muchas las cosasПонимаю, есть много вещей,
Que aún no entiendoКоторых я еще не понимаю,
Y que tal vez existen seresИ, возможно, существуют
Supremos y todopoderososВысшие всемогущие существа,
Pero cuando en la calle veo lo que estoy viendoНо когда на улице я вижу то, что вижу,
Noto que esos seresПонимаю, эти существа
No son muy buenos, ni nada generososНе очень-то хороши и великодушны.
Por las injusticias es queИз-за несправедливости, поэтому
Estoy perdiendo la feЯ теряю веру.
Por ver las noticias es queИз-за того, что смотрю новости, поэтому
Estoy perdiendo la feЯ теряю веру.
Por tanto rogar al techo sin ser escuchado es queИз-за стольких молитв в потолок без ответа, поэтому
Estoy perdiendo la feЯ теряю веру.
Por ver hambre y niños muriendoИз-за того, что вижу голод и умирающих детей,
Estoy perdiendo la feЯ теряю веру.
Por ver tanta gente sufriendoИз-за того, что вижу, как много людей страдают,
Estoy perdiendo la feЯ теряю веру.
Por salir a la calleИз-за того, что выхожу на улицу
Y abrir los ojos un momento es queИ открываю на мгновение глаза, поэтому
Estoy perdiendo la feЯ теряю веру.
Y yo sé que es necesario tener la fe en algún diosИ я знаю, что нужно верить в какого-то Бога,
Para en momentos duros,Чтобы в трудные моменты
А su nombre alzar la vozВозносить голос к его имени,
Pero cuando sé de tantos inocentes que han matadoНо когда я узнаю о стольких убитых невинных,
Me pregunto si Dios estaba ocupadoТо задаюсь вопросом, был ли Бог тогда занят.
Y yo sé que es necesario en algún dios tener la feИ я знаю, что нужно верить в какого-то Бога,
Para en momentos buenos, a su nombre agradecerЧтобы в хорошие моменты благодарить его.
Pero cuando sé de tantos inocentes que han matadoНо когда я узнаю о стольких убитых невинных,
Me pregunto si Dios estaba ocupadoТо задаюсь вопросом, был ли Бог тогда занят.
Y si estoy equivocado, perdón te pidoИ если я ошибаюсь, прошу меня простить,
Porque en el fondo en ti quiero confiarВедь в глубине души я хочу в тебя верить.
Pero si existes no creo que estés conmigoНо если ты и существуешь, не думаю, что ты со мной,
Y si es mentira lo que digo, entonces envíame una señalИ если я говорю неправду, подай мне знак.
Y si estoy equivocado, perdón te pidoИ если я ошибаюсь, прошу меня простить,
Porque en el fondo en ti quiero confiarВедь в глубине души я хочу в тебя верить.
Pero si existes no creo que estés conmigoНо если ты и существуешь, не думаю, что ты со мной,
Y si es mentira lo que digo, entonces envíame una señalИ если я говорю неправду, подай мне знак.
Solo envíame una señalПросто подай мне знак.
Es CanserberoЭто Кансерберо.
Mis disculpas si ofendí a alguien en esta canciónПрошу прощения, если в этой песне обидел кого-то
Por como pienso yoСвоими мыслями.
Y a pesar de que en los momentos más durosНесмотря на это, в самые трудные времена
Aún sigo diciendo "Dios mío"Я все еще продолжаю говорить: "Бог мой!".
Señor, envíame una señal y cállameГосподи, подай мне знак и заставь заткнуться,
Porque estoy perdiendo la feВедь я теряю веру.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Perdiendo la fe — Canserbero
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Canserbero
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
