Перевод песни Je ne t'ai jamais aimé (Camélia Jordana)

Je ne t'ai jamais aimé
Pas même une seconde
Même pour tout l'or du monde
Jamais je ne t'aimerai

Je ne t'ai jamais aimé
Pas même une saison
Et je maudis l'été
Où tu m'as dit ton nom

D'ailleurs de ce nom là
Je ne m'en souviens pas
M'en souvenir me tue
M'en souvenir me tue

D'ailleurs de ce nom là
Oui j'ai tout oublié
Et le son de ta voix
Et l'odeur de l'été

Je ne t'ai jamais aimé
Pas même une seconde
Même pour tout l'or du monde
Jamais je ne t'aimerai

Je ne t'ai jamais aimé
Pas même une saison
Et je maudis l'été
Où tu m'as dit ton nom

Et s'il arriva
Que je fus fou de toi
Ton souvenir n'est plus
Qu'un souvenir de plus

Que brûlent sans retour
Les slows de nos amours
Et les soleils noyés
Et qu'éclate l'été

Je ne t'ai jamais aimé
Pas même une seconde
Même pour tout l'or du monde
Jamais je ne t'aimerai

Je ne t'ai jamais aimé
Pas même une saison
Et les feux de l'été
Non rien n'y changeront
Et les feux de l'été
Non rien n'y changeront

Я никогда тебя не любила,
Даже ни одной секунды.
Даже за все золото в мире
Я никогда не буду любить тебя.

Я никогда тебя не любила,
Даже ни одной поры года,
И я проклинаю то лето,
Когда ты мне сказал свое имя.

Кстати, насчет имени —
Я его не помню.
Помнить его — для меня смертельно,
Если я буду его помнить, это меня убьет.

И не только имя,
Я все забыла, да,
И звук твоего голоса,
И запах лета...

Я никогда тебя не любила,
Даже ни одной секунды.
Даже за все золото в мире
Я никогда не буду любить тебя.

Я никогда тебя не любила,
Даже ни одной поры года,
И я проклинаю то лето,
Когда ты мне сказал свое имя.

И если бы так случилось,
Что я была бы от тебя без ума,
То воспоминание о тебе было бы всего лишь
Просто еще одним воспоминанием.

Пусть горят безвозвратно
Медленные танцы нашей любви
И утонувшее солнце,
И пусть вспыхнет лето.

Я никогда тебя не любила,
Даже ни одной секунды.
Даже за все золото в мире
Я никогда не буду любить тебя.

Я никогда тебя не любила,
Даже ни одной поры года,
И огни лета
Ничего тут не изменят, нет,
И огни лета
Ничего не изменят.