Перевод песни Par choix ou par hasard (Calogero)

Être français c'est les tours des Mureaux
C'est des champs jaunes et les tracteurs Peugeot
Des clochers, des temples et des minarets
Et on sait vivre ensemble, à c'qu'il paraît

Être français, les rond-points qui fleurissent
Draguer les extrêmes, voter pour des miss
Être français c'est tenir des pancartes
Ce petit poing qu'on entend sur la carte
C'est ici

Être français c'est des trains dans la nuit
À Montparnasse, à Limoge, à Drancy
C'est aimer la montagne, aimer la mer
C'est le Pont des Arts, c'est Aimé Césaire

Être français c'est lever en octobre
Un verre de vin pour admirer la robe
Ils boivent aux prochains congés, à la vie
Ou à la mémoire d'Ilan Halimi
Moi aussi

Être français c'est des rues qui abondent
Des gens qui marchent au nom des droits qui grondent
C'est rêver tout bas des États-Unis
Marcel Cerdan c'est Mohamed Ali

Être français c'est des gens qui s'unissent
Le temps d'une balle ou le temps des cerises
C'est allumer la télé des bougies
Cet état d'âme un peu qui nous unit
C'est ici

C'est des gens qui rêvent et qui entrent
C'est l'espoir de mon père dans les années 50
C'est un gamin qui apprend sur le banc d'une salle
Un autre qui attend sur un banc de sable
C'est la nuit à Calais, c'est la nuit des César
C'est par choix ou par hasard
Par choix ou par hasard
Par choix ou par hasard

C'est par choix ou par hasard
C'est par choix ou par hasard
C'est par choix ou par hasard
C'est par choix ou par hasard
Par choix ou par hasard

C'est par choix ou par hasard
Par choix ou par hasard

C'est par choix ou par hasard
C'est par choix ou par hasard
Par choix ou par hasard

Быть французом — это высотки города Ле-Мюро¹,
Желтые поля и тракторы «пежо»
Колокольни, храмы и минареты,
И, кажется, у нас получается жить вместе.

Быть французом — это круговые развязки, заполненные цветами,
Любить крайности, голосовать за разных мисс,
Быть французом — это держать плакаты,
Это маленький кулак, который слышно на карте,
Это здесь.

Быть французом — это ночные поезда
В Монпарнас, в Лимож, в Дранси,
Это любить горы, любить море,
Это мост Искусств², это Эме Сезер³.

Быть французом — это поднимать в октябре
Бокал вина в знак восхищения платьем;
Они пьют за следующие каникулы, за жизнь,
Или в память об Илане Халими⁴.
Я тоже.

Быть французом — это улицы, которые наводняются
Людьми, марширующими во имя своих прав, которые ропщут,
Это тайком мечтать о Соединенных Штатах,
Марсель Сердан — это Мохаммед Али.

Быть французом — это люди, которые объединяются
На время полета пули или на время вишен
Это включать ламповые телевизоры,
Это состояние души, которое нас объединяет.
Это здесь.

Это люди, которые мечтают,
Это чаяния моего отца в 50-е годы,
Это ребенок, который учится на скамейке в спортзале,
И другой, который ждет на песчаной отмели,
Это ночь в Кале и кинопремия «Сезар».
Это сознательный выбор или случай,
Сознательный выбор или случай,
Сознательный выбор или случай.

Это сознательный выбор или случай,
Это сознательный выбор или случай,
Это сознательный выбор или случай,
Это сознательный выбор или случай,
Сознательный выбор или случай.

Это сознательный выбор или случай,
Сознательный выбор или случай.

Это сознательный выбор или случай,
Это сознательный выбор или случай,
Сознательный выбор или случай.