Перевод песни Sin testigos (Café con aroma de mujer)

Sin testigos ha de ser
la forma de amarnos los dos,
ahogar a solas este amor,
sin que se sepa.

Callar la hermosa realidad,
que a diario dicta el corazón
decirle a la gente que no,
no me interesas.

Dejar que pase el tiempo,
ocultándolo todo,
tratando de algun modo
de encontrarnos los dos.

Esquivar las miradas
si alguien nos está viendo,
fingir no estar sintiendo
nada en el corazón.

Pero al hallarnos solos
desbordarnos de dicha
y entre besos y risas
confirmar este amor.

Que ha de ser sin testigos
para evitar la envidia
que sabe que es espada
en cosas del amor.

Без свидетелей мы должны
любить друг друга,
утопить в одиночестве нашу любовь,
чтобы никто о ней не знал.

Умолчать о прекрасной реальности,
ведь сердце изо дня в день подсказывает мне
говорить людям, что нет,
ты меня не интересуешь.

Дать пройти времени,
сохраняя всё в тайне,
пытаясь найти способ
встретиться нам двоим.

Скрываться от взглядов,
если кто-то на нас смотрит,
притворяться, будто чувств
нет в наших сердцах.

Но оказавшись наедине,
лопаться от счастья
и с поцелуями и смехом
доказывать нашу любовь.

А должно быть это без свидетелей,
чтобы избежать зависти,
которая, как известно, смертельный меч
в делах любви.