Войти с форума
Регистрация на форуме
Cabas — перевод песни
He pecado
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Cabas появятся новые переводы
5.0
200
He pecado
Я согрешил
He pecado, he pecadoЯ согрешил, я согрешил,
Mira no te acerques a mi ladoНе подходи ко мне близко,
Amé con las fuerzas de mi corazónЯ любил насколько хватало моего сердца сил
Y eso hoy día hace dañoИ сегодня за это я страдаю.
He fallado, he falladoЯ ошибся, я ошибся...
Te di todo y no pedí ni el cambioОтдал тебе все, ничего не прося взамен,
Amé sin pena y sin condiciónЛюбил без печали и без условий,
Como me lo han enseñadoКак меня тому учили.
Y traigo pedazos de mi corazónИ теперь я несу осколки своего сердца,
Traigo pedazos de mi corazónНесу осколки своего сердца
En las manosВ ладонях.
Y vengo a matar y a dejarИ пытаюсь уничтожить и сохранить
Tu recuerdoО тебе воспоминанья,
Vengo a matar y a dejarПытаюсь уничтожить и сохранить
Tu recuerdoО тебе воспоминанья
En el pianoНа фортепьяно.
Pero vive tu imagenНо живет твой образ,
Revive y se sube a mis brazosОживает и поднимается по моим рукам,
Llega ardiendoСловно жар подступает
A mi gargantaК моему горлу.
Y me hace gritarle a los cielosИ заставляет меня кричать небесам,
Que no me arrepientoЧто я не сожалею,
Que no me arrepiento y que vuelvo a tus brazosЯ не сожалею и возвращаюсь в твои объятья,
Mi dulce pecadoМой сладкий грех.
He pecado, he pecadoЯ согрешил, я согрешил
Por desearte más que demasiadoТем, что желал тебя больше, чем слишком.
Te amé sin medida, te amé sin controlЯ любил тебя безмерно, любил бесконтрольно
Y eso niña hoy lo pagoИ за это, малышка, теперь расплачиваюсь.
He tratado, he tratado...Я пытался, я пытался...
De quererte menos y he falladoЛюбить тебя меньше, но потерпел неудачу.
No supe de reglas,Я не ведал правил,
Te amé más que a DiosЛюбил тебя больше, чем Господа
Y eso sí...И это...
Eso sí que es pecadoЭто и есть грех.
Y traigo pedazos de mi corazónИ теперь я несу осколки своего сердца,
Traigo pedazos de mi corazónНесу осколки своего сердца
En las manosВ ладонях.
Y vengo a matar y a dejarИ пытаюсь уничтожить и сохранить
Tu recuerdoО тебе воспоминанья,
Vengo a matar y a dejarПытаюсь уничтожить и сохранить
Tu recuerdoО тебе воспоминанья
En el pianoНа фортепьяно.
Pero vive tu imagenНо живет твой образ,
Revive y se sube a mis brazosОживает и поднимается по моим рукам,
Llega ardiendoСловно жар подступает
A mi gargantaК моему горлу
Y me hace gritarle a los cielosИ заставляет кричать небесам,
Que no me arrepientoЧто я не сожалею,
Que no me arrepiento y que vuelvo a tus brazosЯ не сожалею и возвращаюсь в твои объятья,
Mi dulce pecadoМой сладкий грех.
Mi dulce pecadoМой сладкий грех,
Oye sigo contigo hasta el finПослушай, я остаюсь с тобой до конца...
Mi dulce pecadoМой сладкий грех...
Pero esta vez no quedaré así tan crónicoНо на этот раз я уж не буду таким хроником
Catapultao como un pañueloКак с катапульты пущенный платочек,
CatatónicoКататоником.
Yo sé muy bien que muchas veces fuiste otraПрекрасно знаю, что часто ты была другая
Pero lo que te doy no lo mereces si te tocaИ не заслуживаешь того, что я тебе даю.
Yo sé que muchos pagaríanИ что многие бы дорого заплатили
Por besar tu bocaЗа право целовать твои губы,
Pero esa dicha amarga mira niñaНо это горькое счастье, малышка,
No me tocaМеня не волнует.
Como un puñal tu recuerdo en mi sombraВоспоминания о тебе ранят как кинжал,
Por eso adiós pecado mira, mira no me tocaПоэтому, прощай, грех, мне нет дела.
Como Adán y Eva, Eva EvaКак Адам и Ева, Ева, Ева
Así se eleva mi pecadoТак возносится мой грех,
No sé como llamarteНе знаю, называть ли тебя
Si princesa rota o niñaИспорченной принцессой, или малышкой.
Hoy quiero volver a comer de aquellaСегодня хочу вновь отведать того
Manzana prohibidaЗапретного плода.
Da igual lo que me digan no importaВсе равно, что скажут другие, — мне нет дела,
Si tú eres quien domina y transportaЕсли ты та, кто мной владеет и переносит
La sangre de mis venas a este humilde corazónКровь в моих венах к этому простому сердцу,
Cerrando sus grietas, como Romeo y JulietaЗаживляя его раны, как Ромео и Джульетта,
Así camina este bolero-sonВот так и эта песня в стиле болеро-сон.
Sigo contigo hasta el fin, mi dulce pecadoЯ остаюсь с тобой до конца, мой сладкий грех.
Понравился перевод?
Перевод песни He pecado — Cabas
Рейтинг: 5 / 5 14 мнений
Cabas
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Andrés Mauricio Cabas Rosales (более известен как Cabas) — популярный колумбийский музыкант исполняющий латино-американскую музыку с долей карибского звучания.