Войти с форума
Регистрация на форуме
C. Tangana — перевод песни
Viene y va
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у C. Tangana появятся новые переводы
5.0
3
Viene y va
Проходит1
C. TanganaТангана
Natti Na -, Natti Na -Натти На, Натти На
Un quilombo cuando ella lo mueveХаос, когда она его создает.
Viene y va, mami, no se detieneПроходит, детка, не задерживается.
Un quilombo cuando ella lo mueve (Como e'), ehХаос, когда она его создает (как он есть).
Porque viene y va, esta vida viene y va (Eso e')Ведь проходит, эта жизнь проходит (вот так).
Porque viene y va, esta vida viene y va (Viene y va;¿Qué?¿qué?)Ведь проходит, эта жизнь проходит (проходит; что? что?).
Porque viene y va, esta vida viene y va (Viene y va; Viene y va)Ведь проходит, эта жизнь проходит (проходит; проходит).
Porque viene y va, esta vida viene y vaВедь проходит, эта жизнь проходит.
Creo que el licor que me bebí se me subió a la cabezaДумаю, выпитый ликер ударил мне в голову.
Todos los pecados que yo cometí me persiguen y pesanВсе совершенные грехи преследуют меня и тянут.
Soy mejor de lo que fui (Eso e'), estoy bregando mi vueltaЯ лучше, чем раньше (вот так), я стараюсь вернуться.
Soy mejor de lo que fui (Eso e')Я лучше, чем раньше (вот так).
Porque viene y va, esta vida viene y vaВедь проходит, эта жизнь проходит
(Viene y va; Se te va, se te va)(Проходит; уходит от тебя, уходит).
Porque viene y va, esta vida viene y va (Te viene y va)Ведь проходит, эта жизнь проходит (у тебя проходит).
Porque viene y va, esta vida viene y va (Va, ah)Ведь проходит, эта жизнь проходит (идет).
Porque viene y va (Viene y va), esta vida viene y va (Eso e')Ведь проходит (проходит), эта жизнь проходит (вот так).
La vida viene y va, y yo me vengo ahoraЖизнь проходит, и я сейчас поднимаюсь
Encima tuyo, pero, papi, tú controla' (Jajaja)Выше тебя, но, дорогой, ты контролируй (ха-ха-ха),
No vaya a ser que después termine acabando solaЧтобы не получилось так, что в итоге я останусь одна.
Y, eso sí, que no me funcionaИ, да, мне это не подходит.
Nadie entiende, nadie sabeНикто не понимает, никто не знает,
La vida hay que gozarla hasta que se acabe (¿Qué?, ¿qué?)Надо радоваться жизни, пока она не закончилась (что? что?).
Soy una fiera en este mundo salvajeЯ дикий зверь в этих джунглях,
Así que dale, dale hasta que me apagueТак что давай, давай, пока я жива.
Porque viene y va (Eso e'), esta vida viene y va (Viene y va)Ведь проходит (вот так), эта жизнь проходит (проходит).
Porque viene y va, esta vida viene y vaВедь проходит, эта жизнь проходит.
Porque viene y va, esta vida viene y vaВедь проходит, эта жизнь проходит
(Que viene y va;¿Qué?, ¿qué?)(Проходит; что? что?).
Porque viene y va, esta vida viene y va (Eso e'; Que se vaya)Ведь проходит, эта жизнь проходит (вот так, пусть проходит).
Guapo y presumi'o (Eso es)Красивый и высокомерный (вот так),
Porque así Dios lo ha querí'o (Vamono')Потому что так захотел Бог (давай!).
Sólo puesto pa' lo mío (Nah)Просто делаю ставку на себя,
Y llenando la despensa para cuando venga el fríoЗарабатывая на будущее 2.
Pa' los que quieren verme muerto, sigo vivo (Vivo)Тем, кто хочет моей смерти: я еще жив (жив).
Si la muerte me llegara, no la esquivo (No)Если бы смерть пришла за мной, я бы не уклонялся (нет).
Cuando yo muera, abrid una botella 'e vino (Eso e')Когда умру, откройте бутылку вина (вот так)
Y acordarse de lo bueno que tuvimo'И вспомните все хорошее, что у нас было.
Dime donde estás que no te veo (Uh-uh-uh)Скажи, где ты, я тебя не вижу.
Cuento tres pa' que me cumplas mi deseo (Ay, ay, ay)Исполни мое желание, считаю до трех.
Dime una mentira y te la creo (Uh-uh-uh)Соври, и я поверю.
Lo que yo quiero e' una noche de perreo, auhЯ хочу одну ночь танцевать реггетон.
Porque viene y va (Eso e'), esta vida viene y vaВедь проходит (вот так), эта жизнь проходит
(Viene y va; Que se va)(Проходит; уходит).
Porque viene y va, esta vida viene y vaВедь проходит, эта жизнь проходит
(Que se vaya y que no venga; Uh)(Пусть уходит и не возвращается).
Porque viene y va, esta vida viene y va (Que viene y va)Ведь проходит, эта жизнь проходит (проходит).
Porque viene y va, esta vida viene y va (Eso e'; Yoof, yoof)Ведь проходит, эта жизнь проходит (вот так).
(¡Eso es!)(Вот так!)
(C. Tangana)(С. Тангана)
Me la paso borracho bailando, aunque vengan malvadasЯ провожу ее танцуя пьяный, даже если это не нравится.
(Dile', Natti Na -)(Скажи, Натти На)
Siempre hay algo de lo que arrepentirse (De veras),Всегда есть о чем сожалеть (действительно),
Y algo que celebrar (De veras, Pina Records)И что праздновать (действительно, Pina Records3).
Понравился перевод?
Перевод песни Viene y va — C. Tangana
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
C. Tangana
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
1) Досл.: «приходит и уходит»
2) Досл.: «заполняя кладовую к тому времени, когда наступит холод»
3) Звукозаписывающая компания