Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Un veneno
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у C. Tangana появятся новые переводы
5.0
3
Un veneno
Яд
Esta ambición desmedidaЭти чрезмерные амбиции
Por las mujeres la pasta y los focosРади женщин, денег и прожекторов,
Me está quitando la vidaОни лишают меня жизни
Muy poquito a poquito a pocoПотихоньку, мало-помалу.
Me pregunta la prensaМеня спрашивают журналисты:
Puchitoooo, ¿cuál es la maña?Пучито, в чем хитрость?1
Sin cantar ni afinarБез пения, без точного попадания в ноты,
Pa' que me escuche to'a EspañaПочему меня слушает вся Испания?
Es un veneno que llevo dentroУ меня внутри есть яд,
En la sangre metidoПросочившийся в кровь,
Que va hacer que me mateКоторый в итоге меня убьет,
Sin que me hayas siquiera queridoА ведь ты меня даже не полюбила.
Lo hice por eso, ehЯ это сделал ради этого, эй!
Lo hice por tiЯ это сделал ради тебя.
¿Cómo no?Конечно!
Lo hice por tiЯ это сделал ради тебя.
Lo hice por ti, mamiЯ это сделал ради тебя, детка.
Lo hice por ti,Я это сделал ради тебя.
Vámonos, vámonosДавай, давай!
Lo hice por tiЯ это сделал ради тебя,
Pa'que me miresЧтобы ты на меня смотрела.
Lo hice por tiЯ это сделал ради тебя,
Pa'que me quierasЧтобы ты меня любила.
Lo hice por tiЯ это сделал ради тебя.
Yo he nacido bohemioЯ родился идеалистом,
Pero tu amor me ha cambiadoНо твоя любовь меня изменила.
Ahora quiero triunfar y ganarТеперь я хочу преуспеть и заработать,
Y salir en la tele y la radioВыйти на телевидение и радио.
Es un veneno cruel y violentoЭто сильный и мучительный яд,
Que estais alimentandoКоторый вы вводите,
Que va hacer que me mateКоторый в итоге меня убьет,
Mientras todos seguis ahí mirandoПока вы все продолжаете вот так смотреть.
Lo hice por tiЯ сделал это ради тебя.
¿Cómo no?Конечно!
Lo hice por ti, esoЯ сделал это ради тебя, именно.
Lo hice por tiЯ сделал это ради тебя.
Por ti, mi amor, por tiЯ сделал это ради тебя, любовь моя, ради тебя.
Lo hice por tiЯ сделал это ради тебя,
Pa'que me miresЧтобы ты на меня смотрела.
Lo hice por tiЯ сделал это ради тебя,
Lo hice por tiЯ сделал это ради тебя,
Lo hice por ti...Я сделал это ради тебя...
Aun recuerdo al chaval hambrientoЯ до сих пор помню голодного парня,
Que no invitábais al baileКоторого не приглашали на вечеринку
Antes cuando era inocente antesРаньше, когда я был наивным, раньше...
Pero antes yo no era nadieНо раньше я был никем.
Y ahora to'l dia metido en farraА теперь каждый день у меня гулянки.
Escapando pa'lanteУбегая подальше,
Intentando olvidarteЯ пытаюсь тебя забыть,
Toreando recuerdos que ardenСражаясь с пылающими воспоминаниями.
Es un veneno que llevo dentroУ меня внутри есть яд,
En la sangre metidoПросочившийся в кровь,
Que va hacer que me mateКоторый в итоге меня убьет,
Sin que me hayas siquiera queridoА ведь ты меня даже не полюбила.
Es un veneno que llevo dentroУ меня внутри есть яд,
En la sangre metidoПросочившийся в кровь,
Que va hacer que me mateКоторый в итоге меня убьет,
Sin que me hayas siquiera queridoА ведь ты меня даже не полюбила.
Lo hice por tiЯ сделал это ради тебя,
¡Eso!Именно!
Lo hice por tiЯ сделал это ради тебя.
Vamos, vamosДавай, давай!
Por ti, mamaРади тебя, детка,
Lo hice por tiЯ сделал это ради тебя,
Pa'que me quierasЧтобы ты меня любила.
Lo hice por tiЯ сделал это ради тебя,
Lo hice por ti, bebeЯ сделал это ради тебя, детка.
Lo hice por tiЯ сделал это ради тебя,
Pa'ti, mamaРади тебя, детка.
Lo hice por ti...Я сделал это ради тебя...
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Un veneno — C. Tangana
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
C. Tangana
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
В одном из интервью Тангана говорил, что эта песня была написана как обращение к публике, к слушателям в целом (он сделал это ради публики, ради того, чтобы публика его любила), и в то же время как обращение к любимой женщине.
1) Puchito (окурок)— одно из прозвищ C. Tangana