Войти с форума
Регистрация на форуме
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bushido появятся новые переводы
5.0
1
Wahrheit
Правда
Er kommt nach Hause und findet diesen BriefОн приходит домой и находит это письмо:
Der Gerichtsvollzieher brachte den TerminСудебный пристав принёс вызов в суд.
Seine Kinder sind am lächeln,Его дети улыбаются,
Doch er wirkt wie versteinertА он стоит как вкопанный.
Weil er nur drei Wochen Zeit hatУ него осталось всего 3 недели.
Seine Frau ist in der Küche und sie spültЕго жена на кухне, она моет посуду.
Er dreht die Heizung runterОн отключает отопление,
Und die Zimmer werden kühlИ в комнате становится прохладно.
Er hat Angst seiner Frau etwas zu sagenОн боится что-то сказать своей жене,
Er nimmt erst mal die KinderОн берёт своих детей
Und legt sie beide schlafenИ укладывает их обоих спать.
Er zieht seinen Mantel an, geht vor die TürОн надевает пальто и выходит за дверь.
Doch weiß grade nichts mit sich an zu fangenОн не понимает, с чего это началось.
10 Jahre geschuftet wie ein Schwein mit Nebenjobs10 лет работал как свинья на подработках,
Seine Frau wusste nicht bescheidА жена и не знала...
Wie soll er seinem Chef nur erklären,Как он скажет своему шефу,
Dass er mehr Geld brauchtЧто ему нужно больше денег,
Um den Rest zu ernährenЧтобы прокормить семью.
Und er läuft jetzt zurück,Он вернулся,
Sein Haupt ist gesenktГолова опущена,
Er versucht den Scheiß zu verdrängenОн попытается исправить это дерьмо...
Jeder Tag gleicht einem KampfКаждый день подобен битве,
Den man verwundet überstehtКоторую преодолевают раненые.
Außen zeigt man keinen SchmerzНо они никогда не покажут, что им больно,
Niemand soll die Wahrheit sehenНикто не должен видеть правду.
Und jede Stunde die man lebtИ каждый час, который мы живём,
Muss man weiter aufrecht gehenМы должны подниматься вверх.
Egal wie tief die Wunden sindПлевать, какие глубокие у тебя раны,
Niemand soll die Wahrheit sehenНикто не должен видеть правду
Am nächsten Morgen klingelt dann das TelefonНа следующее утро звонит телефон
Es ist sein ChefЭто его босс,
Jetzt kommen ihn die Probleme holenТеперь у него проблемы.
Er wird gefeuert, die Firma ist BankrotБосс в бешенстве, фирма — банкрот.
Verzweifelt fasst er sich an seinen KopfВ отчаянии он хватается за голову.
Kennst du das Gefühl wenn einem NICHTSТебе знакомо чувство, когда не остаётся НИЧЕГО,
Außer seiner Würde bleibtКроме собственного достоинства?
Willkommen in der WirklichkeitДобро пожаловать в реальный мир!
Sein Stolz zerbricht,Его гордость разбита,
Seine Augen werden wässrigВ глазах слёзы.
Seine Frau merkt was ihn beschäftigtЖена замечает, что что-то его беспокоит.
Er sagt es wird nie wieder normal,Он говорит: "Ничего уже не будет нормально!"
Sagt wie sollen sie die Miete bezahlenОн говорит: "Как теперь платить за аренду?"
Und die Familie muss raus,Семья должна теперь съехать.
Er blickt jetzt in die Augen seiner KinderОн смотрит в глаза своим детям.
Wenn sie nur wüssten,Если бы они только знали,
Es wird jetzt noch ums 1000-fache schlimmerЧто теперь будет в 1000 раз хуже!
Er hat sich das nicht ausgesuchtОн ничего не смог сделать.
Dieser Mann der so stark war,Этот человек был таким сильным,
Ein Ehrenmann, ein aufrechter VaterПорядочным, хорошим отцом.
Er schämte sich so sehr,Ему было так стыдно за самого себя,
Sodass er keinem was erzählt hatНо он никому ничего не сказал,
Weil ihn das Problem so gequält hatХоть это и терзало его, ведь...
Jeder Tag gleicht einem KampfКаждый день подобен битве,
Den man verwundet überstehtКоторую преодолевают раненые.
Außen zeigt man keinen SchmerzНо они никогда не покажут, что им больно,
Niemand soll die Wahrheit sehenНикто не должен видеть правду.
Und jede Stunde die man lebtИ каждый час, который мы живём,
Muss man weiter aufrecht gehenМы должны подниматься вверх.
Egal wie tief die Wunden sindПлевать, какие глубокие у тебя раны,
Niemand soll die Wahrheit sehenНикто не должен видеть правду
Sein Leben ging den Bach runter,Его жизнь слилась в канализацию,
Was für ein TrauerspielЧто за трагедия!
Wie ein kleines Kind,Как маленький ребёнок,
Das von einer Mauer fielКоторый упал со стены,
Er hatte nichts mehr,У него больше ничего не было,
Dieses Leben war ihm nichts wertЭта жизнь не была ему дорога.
Und er gab auch sein Gesicht herОн потерял самого себя.
Eine Frau, die ihn zu Hause jetzt hasst,Жена, которая ненавидит его дома.
Er ertränkte seine Trauer in SchnapsОн утопил своё горе в выпивке,
Er verzockte die ErsparnisseОн проиграл все сбережения,
Nahm sogar GeldДаже достал деньги
Bei seiner Tochter aus der SparbüchseУ дочери из копилки.
Was soll man tun, wenn das Geld nicht reichtЧто делать, ведь денег не хватает.
In der Spielothek sitzt voller SelbstmitleidСидит в игровом зале, жалея себя.
Und sein Leben zog vorbei,Жизнь прошла,
Sein Inneres zerbrachДуша порвана на части,
Ein blinder Mann auf Erden,Слепой человек на земле,
Der den Himmel nicht mehr sahКоторый не видел больше неба.
Er erinnert sich zurück (zurück)Он вспоминает (вспоминает)
An die Liebe und sein Glück (sein Glück)О любви, о счастье (счастье)
Er schließt die Augen,Он закрывает глаза,
Denn er weiß was er verloren hatВедь он знает, что всё потерял,
Schluckt es einfach runter,И просто пьёт,
Damit er keine Sorgen hatчтобы ни о чём не беспокоиться
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Wahrheit — Bushido
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Bushido
Bushido (Анис Мохамед Юсуф Ферчичи), также известный как Sonny Black, — один из самых заметных и спорных голосов немецкого рэпа. От берлинского андеграунда начала 2000-х до чартовых альбомов и медийных проектов он прошёл путь рэпера, продюсера и владельца лейбла ersguterjunge, оставив заметный след в Deutschrap.
полная биография