Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Curtain call
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bryan Rice появятся новые переводы
5.0
1
Curtain call
Занавес падает...
Try to convince me we will be OKПостарайся убедить меня, что у нас все будет хорошо,
And I'll believe in every word you sayИ я поверю каждому твоему слову.
Soon you'll be gone,Вскоре ты уйдешь,
you got me hanging onЯ полагаюсь на тебя,
Don’t wanna say, wanna say, say goodbyeНе хочу, не хочу, не хочу прощаться.
I don't want you to go please justЯ не хочу, чтобы ты уходила,
stay, stay right hereПожалуйста, останься здесь.
Time is running out for usВремя убегает от нас,
Now listen hereТак послушай меня...
Whenever the sky is breakingКогда небеса будут разрываться,
Your heart is ready for the takingА твое сердце будет готово сдаться,
Remember what I tell you nowВспомни то, что я тебе сейчас скажу,
Remember how we're feeling right this momentВспомни то, что мы чувствуем в этот миг.
Nothing in this world can stop meНичто в этом мире меня не остановит,
I'm with you in every heartbeatЯ с тобой с каждым ударом сердца.
Remember we had it allПомни, что у нас было все,
Before the curtain callПока не упал занавес,
Before the curtain callПока не упал занавес...
It's been so long since you've been here with meПрошло столько времени с тех пор, как ты была здесь, со мной,
The fact we’re apart is killing meНаша разлука убивает меня.
I'll count the minutes till you're at the doorЯ буду считать минуты до твоего возвращения:
Tick tock, tick tock in my headТик-так, тик-так у меня в голове...
I can't wait to see you againНе могу дождаться, чтобы вновь
Meant to beТебя увидеть. Эта ужасная
Such a big mistakeОшибка была неизбежна...
Want you back here with meЯ хочу снова быть с тобой!
Whenever the sky is breakingКогда небеса будут разрываться,
Your heart is ready for the takingА твое сердце будет готово сдаться,
Remember what I tell you nowВспомни то, что я тебе сейчас скажу,
Remember how we're feeling right this momentВспомни то, что мы чувствуем в этот миг.
Nothing in this world can stop meНичто в этом мире меня не остановит,
I'm with you in every heartbeatЯ с тобой с каждым ударом сердца.
Remember we had it allПомни, что у нас было все,
Before the curtain callПока не упал занавес...
If the sky should fallЕсли небеса обрушатся,
would you be there for me?Будешь ли ты рядом?
At the curtain callКогда занавес падет,
will you think of me?Вспомнишь ли ты обо мне?
Up against the wallПрижатые к стенке, знаю, мы
I know we're meant to beВсе же должны быть вместе,
At the curtain callВ последний миг ты
you can count on meМожешь рассчитывать на меня!
If the sky should fallЕсли небеса обрушатся,
would you be there for me?Будешь ли ты рядом?
At the curtain callКогда занавес падет,
Will you think of me?Вспомнишь ли ты обо мне?
Whenever the sky is breakingКогда небеса будут разрываться,
Your heart is ready for the takingА твое сердце будет готово сдаться,
Remember what I tell you nowВспомни то, что я тебе сейчас скажу,
Remember how we're feeling right this momentВспомни то, что мы чувствуем в этот миг.
Nothing in this world can stop meНичто в этом мире меня не остановит,
I'm with you in every heartbeatЯ с тобой с каждым ударом сердца.
Remember we had it allПомни, что у нас было все,
Before the curtain callПока не упал занавес,
Before the curtain callПока не упал занавес...
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Curtain call — Bryan Rice
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Bryan Rice
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Перевод названия песни неточный. «Curtain call» — это «вызов актера (на сцену), выход на поклон публике», т.е. означает это фактически конец представления, спектакля, образно говоря, просто завершение чего бы то ни было. По смыслу и по настроению песни, на мой взгляд, больше подходит предложенный вариант перевода.