Войти с форума
Регистрация на форуме
Bruce Cockburn — перевод песни
The blues got the world...
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bruce Cockburn появятся новые переводы
5.0
200
The blues got the world...
Грусть правит миром
I've been down to parliament, I've been in schoolЯ бывал в парламенте, я бывал в школе.
I've been in jail to learn the golden ruleЯ бывал в тюрьме, чтобы выучить золотое правило.
I've been to the workhouse,Я бывал в работном доме1,
served my time in those hallowed hallsОтмотал свой срок в этих почитаемых помещениях.
The only thing I know is the blues got the world by the ballsВсё что я знаю, — это то, что грусть правит миром.
I've been to the tundra and the mountain tooЯ бывал в тундре и в горах.
I've been in Paris doing what the frenchmen doЯ бывал в Париже, и делал то же, что и французы.
I've been in Boston where the buildings grow so tallЯ бывал в Бостоне, там где вырастают очень высокие здания.
Everywhere you go the blues got the world by the ballsКуда ни пойдёшь, — везде грусть правит миром.
You can catch 'em from the preacher or from the pool sharkОна исходит от священника, и от бассейна с акулами.
You can find 'em in the grammarОна чувствуется в подчёркнуто правильной речи
of the socialite's remarkСветского общества,
Or down in the washroom you can read it on the wallИ на стене в туалете.
Everywhere you look the blues got the world by the ballsКуда ни взглянешь, — везде грусть правит миром.
1) Работный дом — учреждение предоставляющее работу мелким преступникам, бездомным и нищим. Упоминается в книге Джека Лондона «Люди бездны».
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни The blues got the world... — Bruce Cockburn
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Bruce Cockburn
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
