Перевод песни Shoot me straight (Brothers Osborne)

Don't give me that look,
That let me down easy smile
Don't act like I couldn't see you coming for a hundred miles
Don't try to find the perfect words
Can't take the pain out of the hurt
Hit me hard, baby I can take it
It's your move, go on and make it

Make it burn the whole way down
Lay my 6 foot 4 inch ass out on the ground
Yeah, tomorrow I'll have me a hard hangover
And one hell of a heartache
So pour it on like a shot of whiskey
And shoot me straight

I’ve got some friends who'd love to go raise some hell
A couple old flames to help me bid you farewell
There's plenty of time and alcohol
From happy hour, to last call
So do what'cha gotta do
So I can get to getting over you

Make it burn the whole way down
Lay my 6 foot 4 inch ass out on the ground
Yeah, tomorrow I'll have me a hard hangover
And one hell of a heartache
So pour it on like a shot of whiskey
And shoot me straight

Don't give me that salt shaker and lime
Don't give me that come back chaser this time
Don't muddle it up, don't water it down
Give me everything you got right here, right now
Make it burn

Make it burn the whole way down
Lay my 6 foot 4 inch ass out on the ground
Yeah, tomorrow I'll have me a hard hangover
And one hell of a heartache
Pour it on like a shot of whiskey
And shoot me straight

Shoot me, shoot me
Come on

Не надо смотреть на меня этим взглядом,
Не улыбайся снисходительной улыбкой.
Не надо вести себя так, будто я не видел тебя издалека,
Не ищи подходящих слов,
Всё равно ты ранишь меня, я почувствую боль.
Нанеси мне удар, детка, я его вынесу,
Ход за тобой, давай, сделай его.

Пусть боль пронзит меня с ног до головы,
Я упаду со своего двухметрового роста на землю.
Да, завтра у меня будет страшное похмелье,
И сильная боль разбитого сердца.
Так что, давай, вылей всё, словно стакан виски,
Скажи мне всё начистоту

У меня есть друзья, которые находят неприятности,
Парочка подружек, которые помогут попрощаться с тобой.
У меня полно времени и алкоголя,
Начиная со счастливых часов до последнего заказа¹.
Так что, делай, что должна,
Чтобы я мог приступить к забыванию тебя.

Пусть боль пронзит меня с ног до головы,
Я упаду со своего двухметрового роста на землю.
Да, завтра у меня будет страшное похмелье,
И сильная боль от разбитого сердца.
Так что, давай, вылей всё, словно стакан виски,
Скажи мне всё начистоту

Не давай мне солонку и лайм,
Не давай мне напиток полегче,
Не ставь меня в замешательство, не смягчай удар,
Скажи всё, что хочешь, прямо здесь и прямо сейчас.
Пусть болит

Пусть боль пронзит меня с ног до головы,
Я упаду со своего двухметрового роста на землю.
Да, завтра у меня будет страшное похмелье,
И сильная боль от разбитого сердца.
Так что, давай, вылей всё, словно стакан виски,
Скажи мне всё начистоту

Скажи мне, скажи мне
Давай